岳阳楼闻笛次林迪园韵 其三

译文

我本是罗浮山的游客，能够熟悉铁笛的声音。鱼龙盘踞在巨大的山谷沟壑之中，鸾凤栖息在高高的山峰之上。三湘的夜晚是如此的冷落，心中思念着迢遥的五岭。现在没有像马援（马新息）那样的人了，谁又能应和那武溪深处的哀怨呢。

注释

罗浮

山名，在广东，常被视为仙人所居之处。

谙（ān）

熟悉，知晓。

鱼龙

这里可指世间的豪杰或奇异之物，常出现在水中或神话传说里。

蟠（pán）

盘曲，环绕。

巨壑（hè）

巨大的山谷沟壑。

鸾（luán）凤

鸾鸟与凤凰，常象征祥瑞、高贵。

高岑（cén）

高高的山峰。

三湘

泛指湖南一带。

迢遥

遥远。

五岭

山脉名，位于广东、广西、湖南、江西等省边境。

马新息

马援，东汉初名将，封新息侯。

武溪

水名，在湖南。马援南征时曾作《武溪深行》。

赏析

从文学手法上看，首联‘我本罗浮客，能谙铁笛音’，直抒胸臆，点明自己的身份以及对铁笛音的熟悉，为下文情感的抒发做铺垫。颔联‘鱼龙蟠巨壑，鸾凤在高岑’运用了象征的手法，鱼龙与鸾凤分别象征着不同的事物或者人群，鱼龙蟠于巨壑，鸾凤居于高岑，暗示了世间万物各得其所，而自己却有所漂泊失落的感慨。颈联‘冷落三湘夜，迢遥五岭心’，情景交融，通过描写三湘夜的冷落，烘托出内心的孤寂，而五岭心则体现出对远方的思念牵挂之情。尾联‘时无马新息，谁和武溪深’运用典故，马新息即马援，以古喻今，表达出一种知音难觅的喟叹。整首诗情感表达上，既有个人身世的漂泊感，又有对知音难寻的惆怅。在意境营造上，既有三湘夜的冷落孤寂之境，又有鱼龙、鸾凤所构建出的带有神话色彩的宏大之境。主题思想围绕着个人的境遇、思乡之情以及对知音的渴望展开。

速览

《岳阳楼闻笛次林迪园韵 其三》是清代诗人凌扬藻的作品，主题为思乡、身世感、用典、孤寂。我本罗浮客，能谙铁笛音。 鱼龙蟠巨壑，鸾凤在高岑。 冷落三湘夜，迢遥五岭心。 时无马新息，谁和武溪深。