晓过寒山

译文

早晨路过寒山，船行时比鸟儿先动，反而把鸟儿从梦中唤醒。寒霜使得窗户一片洁白，水汽袭来衣服寒冷。山头上好像有游动的鱼儿，那是天空倒映在水中的景象。云雾涌起遮蔽了前面的树林，浮萍散开见到孤立的山岭。水渚上的大雁嗷嗷鸣叫，对着我好像悲伤哽咽。（大雁啊）何必谋求稻粱（食物），高高飞起在遥远的蓝天之上吧。

注释

寒山

冷落寂静的山，这里可能是具体的山名，也可理解为寒冷而寂静的山。

纳

使进入，这里指寒霜使得窗户变白，有‘纳入’的感觉，是古汉语中的使动用法。

倒浸

倒映，‘倒’表示上下颠倒，‘浸’有浸泡、沉浸的意思，这里指天空的影子倒映在水中。

渚鸿

渚，水中小块陆地；鸿，大雁。渚鸿即水渚上的大雁。

嗷嗷

哀鸣声，形容大雁叫声悲切。

悲哽

悲伤哽咽，形容大雁的叫声像是悲伤到哽咽的样子。

稻粱

稻和粱，是鸟类的食物，这里代指功名利禄等物质追求。

碧天迥

碧天，蓝色的天空；迥，遥远。指高远的蓝天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。清晨寒山之中，舟行惊鸟，寒霜、水汽等意象的描写，如‘霜华纳窗白，水气袭衣冷’，从视觉和触觉角度，生动地展现出环境的寒冷，奠定了清冷的基调。在写作手法上，运用了以动衬静，‘舟行先鸟起，反唤鸟梦醒’以舟行、鸟起的动态来衬托周围环境的寂静。同时，有视觉描写的转换，像‘山头数游鱼，倒浸插天影’将天上的景象倒映水中，视角独特。情感表达上，诗人通过描绘寒山的景色，抒发了一种孤高的情怀，借渚鸿的形象，表达对追名逐利的不屑，‘稻粱何足谋，高飞碧天迥’体现了诗人的清高。主题思想围绕着诗人清晨路过寒山所见的景色展开，在写景中融入自己的心境，表达了对超凡脱俗境界的向往。

速览

《晓过寒山》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、清冷、孤寂、孤高。舟行先鸟起，反唤鸟梦醒。 霜华纳窗白，水气袭衣冷。 山头数游鱼，倒浸插天影。 云起失前林，萍开见孤岭。 渚鸿何嗷嗷，对…