九铁僧寮与兼山秋语 其一

译文

临近中年，听着悲戚的音乐，往昔春天的痕迹如同水上的烟雾从眼前飘过。不如先把一窖黄金用来铸造佛像，在半床史书陪伴下做个小游仙。蝴蝶偏偏引人进入梦境，蜀地的杜鹃啼叫着劝客归田。尚湖的秋天湖面广阔达万顷，什么时候能够一同登上小船去钓鱼呢。

注释

豪丝哀竹

豪丝，指弦乐器；哀竹，指竹制的管乐器。泛指音乐。

春痕

春天的痕迹，代指往昔春天的回忆或经历。

青史

古时用竹简记事，所以后人称史籍为青史。

胡蝶

即蝴蝶，这里可能引用庄周梦蝶的典故，象征虚幻。

蜀鹃

即杜鹃鸟，杜鹃啼声哀怨，有劝归之意。

赏析

从文学手法上看，首联中‘豪丝哀竹’描绘出音乐的不同风格，‘近中年’点明时间状态，‘过眼春痕水上烟’使用比喻的手法，将春痕比作水上烟，营造出一种时光易逝、虚幻缥缈的意境。颔联‘一窖黄金先铸佛，半床青史小游仙’在内容上形成一种独特的组合，既有对财富用于铸佛这种出世行为的描写，又有与青史相伴做游仙的浪漫想象，虚实结合。颈联中‘胡蝶’‘蜀鹃’意象的运用，前者引人入梦，后者劝客归田，进一步烘托出一种复杂的情绪。情感表达上，诗中既有对时光流逝的感慨，又透露出一种想要出世、归隐的心态。意境营造上整体氛围较为清幽、静谧且略带惆怅。主题思想围绕中年的感悟、对出世生活的向往以及对归隐田园的期待展开。

速览

《九铁僧寮与兼山秋语 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为中年感怀、时光易逝、归隐、意象运用。豪丝哀竹近中年，过眼春痕水上烟。 一窖黄金先铸佛，半床青史小游仙。 引人入梦偏胡蝶，劝客归田有蜀鹃。 畅好尚湖秋万顷，…