丁丑年住怀远真儒书院构如是住成赋此记之

译文

我在莪耳山边构建我的住宅，它处在平原之上，连接着纵横交错的田间小路。清澈的池塘像环绕的玉环，翠绿的小竹郁郁葱葱，有数百竿之多。耕种田地、浇灌园圃有空闲的时间，插柳栽花也成了我的癖好。可笑无端地端正身姿进入官场，十年官场生涯内心充满恐惧。近来高兴从官场束缚中解脱出来，无奈残留的辛酸仍像被毒虫蜇咬。回来时所幸园中的小路还没荒废，几个月的停留却好似过客。辛苦地为了微薄的俸禄而寻找故人（相助），竟然愧居讲席之位。疲倦时靠着几案听读书声，兴致来了谈论文章抒发心中所想。书院临近官府又错杂着集市，周围的廊庑宽敞又高大。所居住的山县看不到山，从窗户看去只有光秃秃的四面墙壁。一扇扇窗户都朝东开，早上睡觉就被朝阳烘烤。绕着屋子沿着墙走到屋后，杂草石头纵横，地方倒是很宽阔。几棵石榴树横在路上像是把路截断，一小洼水塘积满了污秽的水流。两座山峰高低不齐地露出山尖，默默不语对我含情脉脉。眼前有这样的景色却没人知道，美好的景色被弃置上天都会可惜。于是先安排疏通池塘、种植树木，拨开荒草开拓地基仔细规划。连接回廊作为房梁架起两根柱子，柱子深两寻（一寻为八尺）宽十尺。两面安上窗户形状像水榭，用竹子编成椽子芦苇编成席子（铺屋顶）。涂抹粉饰经过几十天，工匠们喧闹沸腾从早到晚。一天屋子建成急忙倚靠着栏杆，惬意的感觉就像偿还了旧日的债务。两位婢女姿态优美前来迎候侍奉，低头对着清澈的水波和鲜绿的草木。紧紧贴着的新荷像圆圆的镜子，低垂的短柳像纤细的腰肢。从隔壁院子分来美好的树阴，下棋赢来奇特的石头。急忙搬来几案安放笔砚，自己拂拭床榻整理书籍。朋友带着酒来问字求学，旧友有时被招来品茶。互相看着忽然一笑，先生莫不是被外物所驱使。能容身而游历就够了，过分追求居住的安适是被圣人斥责的。人们说这房子以前姓杨，有位无凿先生是昔日的词章大家。亭子名为片月楼叫会景，当时建筑的结构让人赞叹。现在旧址和残墙都已无处可寻，几十年来世事如棋局变幻。何况我是忙碌不安的旅居之人，为什么要把钱财白白浪费呢。人生的命运本由天定，各自修养自身顺应自身的天性就好。从来就喜爱山林沟壑是天性，改变天性违背情感只会成为灾难。只要有眼前的一杯酒，哪有空闲去问一生能走多少路（指奔波之事）。以后住在这里的人是谁我不知晓，天地茫茫历经多少古今变迁。夜晚常常感觉思乡的梦很轻浅，早晨起来仍然忧愁诗债的逼迫。山的景色早晚看都不一样，多少浮云变得苍白（表示时光流逝，世事变幻）。

注释

虩虩（xì xì）

恐惧的样子。

淹留

长期逗留；羁留。

皋比（gāo pí）

虎皮。古人坐虎皮讲学，后因以指讲席。

塈（xì）

涂抹。

逋（bū）

逃亡；拖欠。这里可理解为债务之类。

棐（fěi）

通‘榧’，木名。可指几案等木器。

牝（pìn）

雌性的（鸟兽），这里‘虚牝掷’表示白白浪费。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中多处运用白描手法，如‘清池周匝玉一环，绿筱葱茏竿数百。’简洁而生动地描绘出居住环境中的清池和绿竹，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗人感情复杂而真实。既有对官场生涯的厌倦与恐惧，‘可笑无端插腰板，十年宦海心虩虩。’深刻地表达出官场带给他的不安；又有对当下宁静生活的享受，从对住宅构建过程和建成后惬意生活的描写可见。在意境营造上，通过描写住宅周围的环境，如池塘、竹子、石榴树、山峰等，营造出一种宁静又略带荒疏的意境。主题思想上，诗中包含对人生的思考，认为人生的命运由天定，应顺应天性，不必过度追求物质和功名利禄，像‘人生分定良由天，各养其养适其适。’就很好地体现了这一思想。同时也表达了对时光流逝、世事无常的感慨，如‘夜来频觉乡梦轻，晓起仍愁诗债迫。山光旦暮看不定，多少浮云变苍白。’

速览

《丁丑年住怀远真儒书院构如是住成赋此记之》是清代诗人李兆洛的作品，主题为感身世、厌官场、绘景色、思人生。我字莪耳山边宅，迤逦平原带阡陌。 清池周匝玉一环，绿筱葱茏竿数百。 锄田灌圃有余暇，插柳栽花遂成癖。 可笑无端插腰板，…