夜渡洞庭

译文

城陵山前霜后的月亮高悬，江湖之上正要出发时鸡刚刚啼叫。船夫夜间说话开始转动船舵，只觉得枕头底下涌起风浪波涛。浩渺的洞庭湖水连着天，我也起身站在船帆之下。三江深远之处宿眠的野鸭迷失，五渚苍苍茫茫老蛟龙在哭泣。巴丘的邸阁在波浪之间，映入眼帘的是突兀横亘的编山。芦苇中的渔火还没有熄灭，空中的梵音格外悠长。环绕着湖周围几百里，湿重的烟雾一堆一堆层层叠叠升起。低下头在明镜般的湖水中看倒影，原来是君山青葱地插在水中。两座山仿佛就在湖的中央，南北高耸的样子可以相望。不知道蓬莱瀛洲到底谁能到达，面对此景就想要提起我的衣裳（前往）。片刻间星斗转移星星也隐没，众神仙出入地下通道深远。龙女远远地回归碧色海岸，湘君正依傍着斑竹林。湖山空旷寂静令人徘徊许久，短暂告别京城也频频回首。洛阳少年有匡时济世的才能，上书却被贬谪到长沙来。

注释

捩柁（liè duò）

转动船舵。捩，扭转；柁，同‘舵’，控制船方向的装置。

鹜（wù）

野鸭。

邸阁（dǐ gé）

古代官府所设储存粮食等物资的仓库。

俛（fǔ）

同‘俯’，低头。

苕亭（tiáo tíng）

高耸的样子。

褰（qiān）

提起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又带有神秘色彩的氛围。诗人通过描写夜渡洞庭的所见所感，将洞庭夜景的宏大、浩渺展现出来，如“黏天洞庭乘水入”写出洞庭湖水天相接的壮阔景象。从写作手法来看，一是描写细致入微，从视觉、听觉等多方面入手，像“舟人夜语起捩柁，但觉枕底生风涛”，既听到船夫的夜语、船舵转动的声音，又感受到枕下的波涛，多感官描写使画面生动。二是运用神话传说，“龙女遥归碧海岸，湘君正依斑竹林”融入神话元素，增添了神秘色彩。情感表达丰富，既有对洞庭景色的惊叹与喜爱，又有被贬谪后的落寞惆怅，如“小别京华亦回首。洛阳少年济时才，上书那遣长沙来”流露出被贬离京的无奈。主题思想围绕夜渡洞庭展开，既有对眼前景色的描绘，又夹杂着个人身世之感。

速览

《夜渡洞庭》是清代诗人李黼平的作品，主题为夜景诗、壮阔、被贬谪、神话传说。城陵山前霜月高，江湖欲上鸡初号。 舟人夜语起捩柁，但觉枕底生风涛。 黏天洞庭乘水入，余亦起从帆下立。 三江杳杳宿鹜迷，…