从平山堂归饮方氏余庐

译文

乘坐帆船在风雨中经过扬州，行色匆匆得以短暂游览。在九月寒冷的江边听到悠扬的玉笛之声，有几个人能在迷楼中吹唱呢？如同杜牧卷起帘子开始题诗，像好客的陈遵投下车辖（挽留客人）。明天在西湖还要赊酒而饮，会在金樽银烛下回忆起这次的逗留。

注释

行屐（xíng jī）

出行的鞋子，这里指代行踪。

歌吹（gē chuì）

歌声和鼓吹声，也可指吹笙唱歌或演奏。

迷楼

隋炀帝时建造的楼名，故址在今江苏省扬州市西北郊。这里代指扬州的繁华之地。

贳酒（shì jiǔ）

赊酒。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，首联‘一帆风雨过扬州，行屐匆匆得暂游’，叙事开篇，‘一帆风雨’点明旅途的状况，风雨兼程之感油然而生，为下文的游览做铺垫。颔联‘九月寒江闻玉笛，几人歌吹在迷楼’，视听结合，‘寒江’‘玉笛’构建出一种清冷孤寂的意境，以‘几人歌吹在迷楼’的问句，引发对往昔繁华的追思与当下的寂寥的感慨。颈联‘题诗杜牧帘初卷，好客陈遵辖正投’运用典故，以杜牧题诗和陈遵投辖的典故，既增添了作品的文化底蕴，又表达出对扬州的独特感受以及主客间的盛情。尾联‘明日西湖还贳酒，金樽银烛忆淹留’，设想明日之景，‘金樽银烛忆淹留’表达出对这次扬州之行的留恋不舍之情。全诗情感表达上，既有对扬州短暂游览的珍惜，又有对扬州昔日繁华不再的叹惋，以及对当下游览经历的怀念。在意境营造上，寒江、玉笛、迷楼等意象组合，营造出清冷、寂寥又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕扬州之行展开，既有游览的经历与感受，又有对扬州的历史与现状的思考。

速览

《从平山堂归饮方氏余庐》是清代诗人姚莹的作品，主题为羁旅、怀恋、清冷、用典。一帆风雨过扬州，行屐匆匆得暂游。 九月寒江闻玉笛，几人歌吹在迷楼。 题诗杜牧帘初卷，好客陈遵辖正投。 明日西湖还贳酒，…