雨夜独坐忆京中故人

译文

往日里如同西山鸾鹤相伴成群（指与友人相聚），自从离开京城后各自东西。在燕地边关的月光下肆意畅饮浊酒，在楚地的云彩下慷慨弹奏清筝。常常心意飘忽地思念友人，一时又带着气度期待友人。而如今独自一人在这南方的江边，在细雨和华灯之下坐到夜半时分。

注释

鸾鹤（luán hè）

鸾与鹤，常被视作仙人的禽鸟，此处指代志同道合的友人。

局度（jú dù）

器量、气度，这里表示对友人怀着敬重、期待的态度。

孺子（rú zǐ）

原指幼儿、儿童，这里是对友人亲昵的称呼。

蛮江（mán jiāng）

南方的江，古时称南方少数民族为蛮，此处用以点明自己远离京城身处偏远之地。

华镫（huá dēng）

华美的灯。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将往日的相聚与如今的离散相对比，突出今昔变化。颔联采用对仗工整的句式，‘纵横’对‘慷慨’，‘浊酒’对‘清筝’，‘燕关月’对‘楚国云’，在空间与行为上的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美，同时借燕关、楚地的典型意象勾勒出往昔生活的不同场景。情感表达方面，整首诗弥漫着对京中故人的思念之情，既有对往昔欢乐相聚时光的怀念，又有如今孤独处境下的惆怅。在意境营造上，通过描绘‘西山鸾鹤群’的美好往昔、‘燕关月’‘楚国云’的往昔经历场景，以及‘蛮江里’‘细雨华镫夜分’的当下孤寂画面，形成鲜明的意境反差。主题思想围绕着思念故人展开，在对往昔与故人相处场景的回忆中，传达出对友情的珍视以及离别的感伤。

速览

《雨夜独坐忆京中故人》是清代诗人姚莹的作品，主题为思念友人、今昔对比、孤独惆怅、借景抒情。往日西山鸾鹤群，京华一去各纷纷。 纵横浊酒燕关月，慷慨清筝楚国云。 每意飘飖思孺子，一时局度望宗文。 而今独向蛮江里，…