题郭麟灵芬馆图 其一

译文

白发不会等待人（人总会老去），青山实在可以作为安身之家。纷乱的泉水在同一山谷中争流，孤独的屋子前盛开着繁花。麋鹿行走的景象值得留恋，樵夫和渔夫的踪迹离得并不远。只应该守着寂静，顺应本分来度过岁月。

注释

诚（chéng）

实在、的确。

壑（hè）

山谷。

赊（shē）

远、长。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

岑寂（cén jì）

寂静、寂寞。

赏析

从文学手法上看，此诗善用意象组合营造画面感。如‘乱泉争一壑，孤屋张群花’，通过‘乱泉’‘孤屋’‘群花’等意象的并置，使画面富有层次感与动态感。‘争’字赋予泉水以生命力，仿佛它们在竞相奔流。情感表达上，全诗透露着一种对宁静生活的向往以及对时光流逝的感慨。前两句‘白发不相待，青山诚可家’，将白发象征时光飞逝，表达出人在时光面前的无奈，进而引出青山可为家的向往。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水间宁静且充满生机的画面，有乱泉、孤屋、麋鹿、樵渔等元素，充满了自然的野趣。主题思想围绕着对归隐生活的向往，在青山之中，与自然相伴，守着岑寂度过年华，远离尘世的喧嚣。

速览

《题郭麟灵芬馆图 其一》是清代诗人张镠的作品，主题为归隐、向往、写景、感时。白发不相待，青山诚可家。 乱泉争一壑，孤屋张群花。 麋鹿行堪恋，樵渔迹未赊。 祇应守岑寂，随分答年华。