将出玉关得嶰筠前辈自伊犁来书赋此却寄二首 其一

译文

与您的行迹难以相随相伴，在这极远的边塞仍期待能促膝长谈。日后不必像韩非与李斯那样因同门而惭愧，现在就像弥勒佛同在一个佛龛一样欢笑。在飞沙走石的翰海行程还受到阻滞，嚼食冰雪住在穹庐中的滋味早就熟知。知道您胸怀旷达能做到洒脱，只是担心战火燃到江南。

注释

靳（jìn）从骖（cān）

靳，吝惜，不肯给予。从骖，驾车时位于两边的马。这里表示难以相随相伴。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

翰海

含义为沙漠。在古文中常用来形容北方广大的沙漠地区。

啮（niè）雪

嚼雪，这里形容边塞生活的艰苦。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

从文学手法上看，首联‘与公踪迹靳从骖，绝塞仍期促膝谈’，运用对比手法，将难以相随的踪迹与期待中的促膝长谈相对比，突出对会面的期待。颔联‘他日韩非惭共传，即今弥勒笑同龛’，运用典故，以韩非和李斯的同门悲剧对比自己与友人如同弥勒同龛般的和谐关系，增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既有对友人的思念与期待，又透露出身处边塞的艰辛之感，如‘扬沙翰海行犹滞，啮雪穹庐味早谙’，形象地写出边塞生活的艰难。在意境营造上，通过‘扬沙翰海’‘啮雪穹庐’等景象，描绘出边塞的荒凉与艰苦。主题思想上，表达了对友人的情谊以及对边塞局势的担忧，尤其是尾联‘知是旷怀能作达，只愁烽火照江南’，在肯定友人旷达胸怀的同时，表达对江南烽火的忧愁，反映出对国家局势的关心。

速览

《将出玉关得嶰筠前辈自伊犁来书赋此却寄二首 其一》是清代诗人林则徐的作品，主题为边塞诗、怀友、用典、忧国。与公踪迹靳从骖，绝塞仍期促膝谈。 他日韩非惭共传，即今弥勒笑同龛。 扬沙翰海行犹滞，啮雪穹庐味早谙。 知是旷怀能作达，…