送嶰筠赐环东归二首 其一

译文

得以脱离北方的毡帐就好像脱离了包围圈，您快马加鞭率先而归令人欣喜。头发花白到了如今同甘共苦，历史上的是非又能靠谁来判定呢？不要说老马识途却仍然像骏马一样伏枥，都如同沿着水中小洲飞翔的鸿雁令人羡慕。天山的古老积雪融化成秋水，这秋水可为辛劳的臣子浣洗短后衣。

注释

嶰筠（xiè yún）

指林则徐，字少穆，一字元抚，号嶰筠等，这里是作者对林则徐的称呼。

赐环

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，这里代指被贬谪之地。

休戚（xiū qī）

欢乐和忧愁，泛指有利的和不利的遭遇。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。

漫道

不要说。

遵渚（zūn zhǔ）

沿着水中小洲，出自《诗·豳风·九罭》‘鸿飞遵渚，公归无所。’

劳臣

功臣，辛劳的臣子，这里指林则徐。

短后衣

后幅较短的上衣，便于活动，多为武士之衣。

赏析

这首诗在意境上，既有脱离穹庐后的轻松之感，又有对历史是非难定的深沉喟叹，还有对友人归乡的欣慰之情，多种情绪交织，营造出复杂而深邃的意境。在写作手法上，首联‘得脱穹庐似脱围，一鞭先著喜公归’，运用比喻手法，将脱离穹庐比作脱围，形象地写出脱离困境的畅快，‘一鞭先著’则生动地描绘出友人归乡的急切。颔联‘白头到此同休戚，青史凭谁定是非’对仗工整，通过对白头共患难和青史是非难定的感慨，把个人境遇与历史评判相联系，深化了诗歌的内涵。颈联‘漫道识途仍骥伏，都从遵渚羡鸿飞’，采用对比手法，以骥伏枥和鸿飞举相对比，表达出对友人得以解脱的羡慕。尾联‘天山古雪成秋水，替浣劳臣短后衣’以景语作结，天山的雪化为秋水来浣洗劳臣的衣服，既点明友人所处的环境，又有对友人劳苦的怜惜之情。整首诗情感表达丰富而复杂，既有对友人归乡的喜悦，又有对共同经历的感慨，对历史是非的迷茫等。主题思想围绕着友人赐环东归展开，在表达欣喜的同时，也夹杂着诸多复杂的情感。

速览

《送嶰筠赐环东归二首 其一》是清代诗人林则徐的作品，主题为送别、感慨、友情、借景抒情。得脱穹庐似脱围，一鞭先著喜公归。 白头到此同休戚，青史凭谁定是非？ 漫道识途仍骥伏，都从遵渚羡鸿飞。 天山古雪成秋水，…