哭垣侄 其一

译文

你约定前往吴阊（苏州），春天到来时返回故乡。离别的酒杯举起竟成永别，衰弱的柳枝怎忍心再次攀折。流水不知流到何处，荒园里鸟儿独自飞回。闺中的前夜之月，仍然在盼望远行之人归来。

注释

吴阊（wú chāng）

指苏州，为春秋吴国都城，阊门为吴城西门，这里以吴阊代指苏州。

离樽（lí zūn）

饯别的酒杯。樽，酒杯。

永诀（yǒng jué）

永远分别，多指死亡。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人常以刀环暗示归还。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。首联点明垣侄前往吴阊，约定春天归来，简单的叙事中蕴含着亲人之间的期待。颔联‘离樽成永诀’一句陡然转折，把原本寻常的离别变成了生死永别，‘衰柳忍重攀’以不忍重攀衰柳，烘托出诗人内心的悲痛，用柳的意象来表达不舍与哀伤，是借景抒情的手法。颈联‘流水入何处，荒园鸟独还’描绘出一幅荒芜的画面，流水不知去处象征着垣侄生命的消逝，荒园孤鸟独还更显孤寂，以景衬情，把哀伤之情进一步渲染。尾联通过描写闺中之人前夜望月盼归，然而人已永诀，只能空望，更加深了全诗的悲剧色彩，表达出诗人对垣侄的深切思念与失去亲人的痛苦之情，主题围绕着对垣侄的悼念与思念展开。

速览

《哭垣侄 其一》是清代诗人李贻德的作品，主题为悼亡、悲怆、借景抒情、思念。汝约吴阊去，春来返故关。 离樽成永诀，衰柳忍重攀。 流水入何处，荒园鸟独还。 闺中前夜月，犹是望刀环。