连小瀛参军招同陈大园学博消夏出示所藏魏伯子蔡白采所画雪梅山水长卷及宋元以来各名家墨迹画册诗以赠之
幽篁枯坐不敢出，折柬忽到信天翁。
草堂热客无人过，袁安六月能高卧。
朝来邀我作冻饮，入室耿耿寒芒射。
山人掷笔散琼屑，万岫皑皑生眼缬。
玉龙偃蹇银虬乱，坐忘曦轮蒸暑热。
压屋顽云不肯消，粟肌斗觉寒萧骚。
冷斋高挂太古雪，惟见梅花开寂寥。
饮君酒，读君画，三朝宝翰郁精奇，与子盘礴消长夏。
世上富儿爱水田，千金掠买何连连。
画中山水人不要，往往剥蠹消云烟。
怪君爱画如爱酒，万壑千岩落君手。
却防笑煞痴虎头，妙画登仙古来有。
卓鉴眉公辨赝讹，君家墨宝何其嘉。
归来云壑满肺腑，眼前突兀青山多。
译文
火云向四面八方喷射天空一片火红，火神威风凛凛地驱赶着赤龙。在幽静竹林里枯坐不敢出去，忽然接到信天翁（指连小瀛）送来的请帖。草堂炎热没有人前来，就像袁安在六月还能安闲高卧。早晨来邀请我喝冷酒，进入室内就感到寒光闪闪。山人（画家）挥笔好像洒下琼屑，众多山峰白雪皑皑让人眼花缭乱。玉龙盘曲银虬飞腾，（让人）在暑热中忘却太阳的酷热。压在屋顶的乌云不肯消散，肌肤起粟感到寒冷萧瑟。清冷的屋舍高高挂着太古的雪景，只看见梅花寂寞地开放。喝你的酒，看你的画，三代以来的珍贵墨宝精奇郁勃，和你一起尽情赏玩消磨漫长夏日。世上有钱人家喜爱水田，不惜千金连连购买。画中的山水却无人想要，往往被蠹虫蛀蚀消散如云烟。奇怪你喜爱画作如同喜爱美酒，万壑千岩的画都被你收藏。却要防止被痴虎头（顾恺之）笑死，美妙的画作能使人成仙自古以来就有。卓有见识的眉公（陈继儒）能辨别真假，你家的墨宝多么美好。回来之后满脑子都是山水云壑，眼前仿佛有许多突兀的青山。
注释
- 祝融（zhù róng）
- 神话中的火神。
- 衙衙（yá yá）
- 行走的样子。
- 折柬（zhé jiǎn）
- 写信，这里指送请帖。柬，信件、名片等。
- 信天翁
- 这里代指连小瀛，可能是其别号之类。
- 琼屑（qióng xiè）
- 玉屑，这里比喻白雪。
- 眼缬（yǎn xié）
- 眼花缭乱。
- 偃蹇（yǎn jiǎn）
- 高耸、盘曲的样子。
- 曦轮（xī lún）
- 太阳。
- 粟肌（sù jī）
- 肌肤起粟，形容寒冷。
- 盘礴（pán bó）
- 尽情、自由地观赏。
- 眉公
- 陈继儒的号，明代文学家、书画家。
- 赝讹（yàn é）
- 错误、假的。这里指辨别画作真假。
赏析
这首诗在意境上营造出鲜明的对比，前半部分通过描写炎热的天气，如‘火云四射天宇红，祝融衙衙鞭赤龙’，用夸张手法极写天气酷热，然后笔锋一转，写进入室内看到画中雪景寒梅后的清冷之感，形成热与冷的强烈对比。在写作手法上，多处运用典故，‘袁安六月能高卧’，借袁安的典故表现自己在炎热中的状态。情感表达丰富，既有对连小瀛所藏画作的惊叹喜爱之情，如‘饮君酒，读君画，三朝宝翰郁精奇’，又有对世态的感慨，对世人只重物质财富而忽视画作艺术价值的喟叹，‘世上富儿爱水田，千金掠买何连连。画中山水人不要，往往剥蠹消云烟’。主题思想上既表达了对艺术作品的欣赏珍视，也流露出对高雅艺术知音难觅的感喟。从整体风格来看，语言豪放洒脱又不失细腻的情感描写。
速览
《连小瀛参军招同陈大园学博消夏出示所藏魏伯子蔡白采所画雪梅山水长卷及宋元以来各名家墨迹画册诗以赠之》是清代诗人郭仪霄的作品，主题为对比、用典、写景、感喟。火云四射天宇红，祝融衙衙鞭赤龙。 幽篁枯坐不敢出，折柬忽到信天翁。 草堂热客无人过，袁安六月能高卧。 朝来邀我作冻饮，…