燕园小憩寄赠泰安诸同人 其二

译文

偶然间脱离了束缚，但终究还未能摆脱喧嚣的尘世。红蓼让我思念家乡，青松就像见到了故人。山中空寂，古老的千佛留存，池塘水暖，四季如春天。传话给一同前行的伙伴，漫长的路途又要探寻前行了。

注释

嚣尘（xiāo chén）

指喧闹扬尘的环境，也指人世间的烦扰、喧嚣。

红蓼（hóng liǎo）

蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。

千佛（qiān fó）

众多的佛像，这里可指山中的佛像古迹，有佛教文化的意味。

问津（wèn jīn）

打听渡口，引申为探求途径或尝试。

赏析

从文学手法上看，首联‘偶然离束缚，终未脱嚣尘’采用了对比手法，‘偶然’与‘终未’相对，强调出一种无奈的状态，虽暂时脱离却难以彻底摆脱。颔联‘红蓼思乡国，青松见故人’运用了移情于景的手法，红蓼和青松被赋予了情感，红蓼能引发思乡之情，青松似故人，增强了情感的感染力。在情感表达上，既有对家乡故人的思念，又有对尘世喧嚣难以摆脱的惆怅。在意境营造方面，诗中通过‘红蓼’‘青松’‘山空’‘千佛’‘池暖’等意象构建出一种静谧中带有思念与感慨的意境。主题思想上，表达了诗人在尘世中的复杂心绪，对家乡故人的想念以及对未来路途的一种思考。

速览

《燕园小憩寄赠泰安诸同人 其二》是清代诗人徐宗干的作品，主题为思乡情、尘世感、借景抒情、静谧意境。偶然离束缚，终未脱嚣尘。 红蓼思乡国，青松见故人。 山空千佛古，池暖四时春。 寄语同舟侣，长途又问津。