自晋阳过榆次

译文

夕阳映照古老的管州，蓝天与白雪在远方相连接。群山间树叶已经落尽，孤独的行客两鬓如秋霜。远处灯光随着树木闪烁，寒冽的号角声充满了栖息地。鲁仲连在江海间的踪迹啊，我在此地已经滞留了十年。

注释

榆次（yú cì）

地名，在今山西省晋中市。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指灯火。

角（jué）

古代军中的一种乐器，此处指号角声。

鲁连

即鲁仲连，战国时期齐国著名的政治家，以善于计谋、排忧解难而著称，常被后世用来表示功成身退或高风亮节的典范。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写‘落照’和‘雪尽头’，运用白描手法勾勒出一幅苍茫的画面，一‘古’字增添了历史的厚重感。颔联‘群山飞叶尽’写出了环境的萧瑟，‘孤客鬓毛秋’则以景衬人，将孤客的形象与秋景相融合，以鬓毛如秋暗示出孤客的沧桑和寂寥。颈联中‘远色镫随树，寒声角满栖’，视觉与听觉相结合，灯光与树木、角声与栖息地的搭配，细腻地描绘出旅途的孤寂和凄凉。尾联以鲁连自比，鲁仲连功成身退，而自己却在此地滞留十年，表达出一种壮志未酬的感慨和对自身境遇的无奈。在意境上，全诗营造出一种孤寂、萧索、落寞的氛围，将景与情完美融合，让读者感受到孤客在古老之地的那种悲凉情绪。主题思想围绕着孤客的羁旅愁思和对自身境遇的感叹展开。

速览

《自晋阳过榆次》是清代诗人潘咨的作品，主题为羁旅诗、孤寂、萧索、壮志未酬。落照古管州，青天雪尽头。 群山飞叶尽，孤客鬓毛秋。 远色镫随树，寒声角满栖。 鲁连江海迹，此地十年留。