报恩寺塔

译文

秋原上江光如一线回转，环绕在城郭的西南方向。强劲的天风拂衣，塔铃的声音在我面前震响。我带着酒兴与诗意，按照惯例必定要登上塔顶。金陵的月光凄苦幽闭，佛花每晚就在楼前。依仗着阿育王的吉祥庇护，报恩怎敢吝啬脚力。曲折幽深地经过层层阶梯，豁然开朗看到天空高远。一片高云从眼前掠过，寒灶傍晚升起袅袅炊烟。唯有晴霞像是拂拭不掉，像虹霓倒垂在鸡鸣山上。同行的人为我追溯建造的设置，根基起始于赤乌年间。历经齐梁直到宋元，不断修缮而焕然一新。增高得几乎要到青云之上，可怜太祖花的那些金钱。金钱抛洒成就了这远眺的景色，远远望去草树人家呈现圆形。岂止像一匹白练横亘吴门，还如红色的佛珠绚丽似要燃烧。回首望去龙争虎斗的气象已经消散，空中只剩下雕鹫盘旋。风声越发急促塔铃声音更加凌厉，脚步登登尽力攀登。告诉诸位天神宽恕我的愚顽，南下前来游览缘分也是艰难。盘旋飞翔惋惜像飞鸟般下来，太阳一半多已经衔在崖边。

注释

峭峭（qiào qiào）

形容风凛冽的样子。

泥（nì）

有沾湿、阻滞的意思，这里可理解为声音在面前震响。

鬘（mán）

这里指佛花，花朵繁盛的样子。

遴（lín）

谨慎、慎重，这里引申为吝啬。

䆗窱（yǎo tiǎo）

深远、幽深的样子。

砉然（huā rán）

形容迅速动作的声音，这里指豁然开朗的感觉。

建寘（jiàn zhì）

建造、设置。

振㕞（zhèn shuā）

这里指修缮、振作，使某物焕然一新。

赏析

这首诗在意境上，通过对报恩寺塔周围景色的描写，营造出一种古朴、幽远且带有历史沧桑感的氛围。如“江光一线回秋原，萦络城郭西南偏”勾勒出报恩寺塔的地理位置，画面感很强，让读者仿佛看到那江光环绕城郭的景象。写作手法多样，叙事与写景相结合，在描述登山塔的过程中穿插景色描写，像“高云一片掠眼过，寒灶嘘嘘上晚烟”，在动态的登塔过程中呈现出一幅动静结合的画面。在情感表达方面，既有对报恩寺塔建筑宏伟壮观的惊叹之情，又有对历史变迁的感慨，如“却顾已消龙虎气，摩空剩有雕鹫盘”，往昔的龙虎之气消逝，只剩下雕鹫在空中盘旋，充满了对时光流转、世事变幻的叹惋。主题思想上，既描绘了报恩寺塔的风貌，又借塔的历史感表达了对历史兴衰的思考。

速览

《报恩寺塔》是清代诗人张穆的作品，主题为写景、怀古、登塔、幽远。江光一线回秋原，萦络城郭西南偏。 天风峭峭拂衣立，铃语巍巍泥我前。 我挟酒怀并诗抱，选胜例必跻其颠。 金陵币月苦幽窘，…