自题小楼云亭

译文

在野外修筑的小亭子可以栖留云雾，即便没有钱种黍也值得欣喜。披着蓑衣戴着斗笠很高兴能实现像西塞山渔夫那样的愿望，松萝啊不要像北山文里那样束缚我。翠绿如帷帐般的景色在栏杆前涌起，白玉般的瀑布似琴声在枕边听闻。我家依旧是美好的春色，饮酒赏花吟诗弄竹又能与谁为群呢。

注释

栖云（qī yún）

停留于云间，这里表示亭子所处环境仿若仙境。

蓑笠（suō lì）

蓑衣与笠帽，常为渔夫或农夫的穿着，这里表示一种闲适的田园生活状态。

松萝（sōng luó）

一种植物，这里因‘北山文’的典故而带有象征被束缚的含义。

翠帡（cuì píng）

翠绿的帷帐，这里形容翠绿的景物像帷帐一样，是一种比喻的说法。

觞花（shāng huā）

饮酒赏花，是一种闲适高雅的活动。

赏析

这首诗意境清幽宁静，充满着一种隐逸之美。在写作手法上，首联直叙筑亭及虽贫而欣的心境，平实而自然地引入主题。颔联运用典故，‘西塞愿’可能是指像西塞山渔人般自在的愿望，‘北山文’的典故则增加了文化底蕴，通过‘喜酬’和‘休勒’的对比，表达出对自由闲适生活的向往以及对官场等束缚的厌弃。颈联描写亭子周围的景色，‘翠帡画影’视觉上的翠色与‘玉瀑琴声’听觉上的美妙结合，动静相衬，营造出一种空灵美妙的意境，展现出诗人所处环境的清幽。尾联回归到自我，‘依旧’强调了家的春色不改，‘觞花吟竹更谁群’流露出一种淡淡的孤独感，也进一步强调诗人的高雅志趣，整体主题围绕着诗人对自己隐逸生活的喜爱、对自由的追求以及在高雅情趣中的些许孤独。

速览

《自题小楼云亭》是清代诗人张穆的作品，主题为隐逸诗、写景、用典、闲适。野亭筑得小栖云，种黍无钱亦可欣。 蓑笠喜酬西塞愿，松萝休勒北山文。 翠帡画影栏前涌，玉瀑琴声枕上闻。 依旧吾家好春色，…