清明日舟次羊城追念前游偶作

译文

我这个江南的游子买了去往海南的船票，就好像参军之人肆意远游一般。晚风吹动杨树叶子，在清冷的清明节让人惊心，梨花伴着细雨飘落于炎热的南方之地。山岭间烟雾浩渺仿佛随着船桨移动，故乡的树木模糊不清，我独自倚靠着高楼。想要向越王台上眺望，可满眼都是战争景象令人忧愁。

注释

恣（zì）

放纵、无拘束。

冷节

清冷的节日，这里指清明节。

炎州

泛指南方炎热地区。

岭烟

山岭间的烟雾。

移棹（zhào）

棹，船桨。移棹即移动船桨，这里指船行。

越王台

为纪念越王而建的台，是当地的一个标志性建筑。

赏析

从文学手法上看，首联运用类比，将自己买舟南下比作从军远游，新奇且独特。颔联‘杨叶晚风’与‘梨花细雨’形成对仗，选取典型的暮春之景，一‘惊’字将晚风中杨叶的动态写出，也烘托出在冷节（清明）时内心的波动；‘到’字把梨花细雨的轻柔与从北至南的空间转换巧妙表现。颈联中‘岭烟浩荡’是远景描写，‘类移棹’把无形的烟雾与船行联系起来，富有动态感；‘乡树模糊’则是从远方眺望故乡的景象，‘独倚楼’写出诗人的孤独寂寥。尾联以‘欲向越王台上望’引出情感的高潮，‘干戈满地’直接点明战争的背景，‘使人愁’直白地表达出诗人对战争的忧愁与厌烦，同时也蕴含着对故乡的思念之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁又略带漂泊之感的意境。主题思想方面，主要表达了诗人在清明时节漂泊在外，面对战争的不安以及对故乡的思念。

速览

《清明日舟次羊城追念前游偶作》是清代诗人郑献甫的作品，主题为思乡、伤春、羁旅、写景。江南客买海南舟，仿佛从军恣远游。 杨叶晚风惊冷节，梨花细雨到炎州。 岭烟浩荡类移棹，乡树模糊独倚楼。 欲向越王台上望，…