虎圈行

译文

您难道没看见圆明园边有个虎圈，里面有三只老虎、一只豹子和一头玄熊，这些都是最凶猛的恶兽，过去它们在深山中咆哮。深山里猎人的火光难以到达，它们择肉而食是多么地凶残。白天潜伏夜晚出动好像有所窥伺，山谷里风雨惨淡。是谁有这么大的力量把它们关在栅栏里的呢，在圈里还向人愤怒地瞪眼。扔给它们羊和猪，它们趴在地上号叫，锋利的爪牙舞动，天空也似乎为之萧索。小孩子们用百钱就轻易看一眼，看圈的奴仆买醉嬉闹着离开。看圈的奴仆像喂人一样喂虎，千万小心别让老虎跑出来伤害我们百姓。

注释

枭凶（xiāo xiōng）

指凶狠、残暴。枭本就有勇猛、凶悍的意思。

森动（sēn dòng）

这里形容虎的爪牙舞动时阴森可怕的样子。森有阴森、众多的意思。

萧骚（xiāo sāo）

这里形容虎的爪牙森动时天空呈现出一种萧索的景象。原意为形容风吹树木的声音。

圈奴（juàn nú）

看守虎圈的奴仆。圈在这里指虎圈。

逸出（yì chū）

指逃跑、逃出。逸有逃跑、散失的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事和描写相结合的方式展开。开篇直接点明虎圈所在的地点，然后描述虎圈中的猛兽，通过对老虎等猛兽在深山时的习性描写，如‘深山猎火迹不至，择肉以食何枭凶。昼伏夜起若有伺，惨澹崖谷来雨风’，运用夸张的手法突出它们的凶猛。情感表达上，诗人对虎豹等猛兽既有敬畏之心，如描绘它们的怒视、爪牙森动的可怖，又有对百姓安危的担忧，‘圈奴饲虎如饲人，慎勿逸出伤吾民’体现出这种担忧。在意境营造方面，诗中描绘的深山猛兽的画面以及虎圈中的场景，都透着一种紧张、危险的氛围。主题思想上主要是借虎圈中的猛兽表达对潜在危险的警觉，同时也反映出对社会民生的关注，担心猛兽逃出伤害民众，暗示着要防范社会中可能存在的危险因素危害百姓。

速览

《虎圈行》是清代诗人张际亮的作品，主题为叙事诗、忧民、状物、直白。君不见圆明园边有虎圈，三虎一豹参元熊，此皆恶兽最猛突，咆哮昔在深山中。 深山猎火迹不至，择肉以食何枭凶。 昼伏夜起若有…