醉蓬莱

译文

庆贺长庚星入梦（象征祥瑞），李家如仙树盘根错节，出类拔萃之人诞生于世间。在尚书省停止发声（不再任职），很早便平步青云。在宫廷要地，身携香囊、插笔于冠（随时准备记录帝王言行），长久地在重要职位上历经考验。红色大旗指挥着春天的政令颁布，乘着青油车开建府署，出朝分担君王的忧虑托付。在均衡劳逸的真祠（祠庙名），在良辰举行宴乐，夜晚月光澄澈，玉炉中香烟袅袅。漆黑的头发、明亮的眼眸，挽着浮丘仙人的衣袖。即将看到皇帝的九重宫阙，使者带着符节奔驰而来，诏令催促返回朝廷。槐府中生出凉意，石榴酒散发香气，年年欢乐沉醉。

注释

长庚

金星的别名，傍晚出现在西方天空，古代认为是祥瑞之星。

协梦

符合梦中的吉兆。

仙李蟠根

本指李姓皇族子孙繁衍，如仙树盘根错节，此处指家族兴盛。

粉省

尚书省的别称，以粉壁得名。

凤掖

皇宫的旁垣，亦指中书省。

鸾坡

翰林院的别称。

荷囊

随身佩戴用以盛物的小囊。

簪笔

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

要津

重要的津渡，比喻显要的职位。

红旆

红旗。

班春

颁布春令。

碧油

青绿色的油布帷幕，多用于军营或高级官员的乘车。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故，如‘长庚协梦’‘仙李蟠根’等，借古代传说和故事来烘托人物的不凡出生与地位。在情感表达上，既有对所写之人仕途顺遂、身负君恩的赞美之情，也有对其闲适生活的描绘，表达出一种尊崇与羡慕的情绪。在意境营造方面，通过描写如‘宵月光澄，玉炉烟细’这样的景象，营造出一种静谧、美好的氛围。主题思想上，主要是围绕着对一个人物的生平经历、仕途成就以及生活状态进行描述与歌颂。词中用‘红旆班春’‘碧油开府’等词汇生动地展现了人物在政治上的作为，又以‘槐府凉生，榴樽香泛’描绘其生活场景，从多个角度来塑造这个人物形象。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人李商英的作品，主题为颂赞、仕途、闲适、用典。庆长庚协梦，仙李蟠根，挺生名世。 粉省收声，早云霄自致。 凤掖鸾坡，荷囊簪笔，久要津历试。 红旆班春，碧油开府，出分忧…