鮀江秋意

译文

在海上的瀛洲（传说中的仙山）已经不敢再谈起，宏大的离情别思满布在天南之地。西风吹了一夜使得芦花像雪一样，鮀浦秋天的痕迹沾染到游子的衣衫上。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

谭（tán）

通‘谈’，谈论的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘海上瀛洲已怕谭’运用典故，瀛洲为传说中的仙山，‘怕谭’制造一种欲说还休的效果，增加了诗歌的含蓄感。第二句‘浩然离思满天南’直抒胸臆，‘浩然’一词写出离思之浓烈，如同弥漫在天南一般。后两句通过描写景色来烘托情感，‘西风一夜芦花雪’，把芦花比作雪，形象地写出芦花在西风吹拂下的洁白和繁茂，‘鮀浦秋痕上客衫’，一个‘上’字，将无形的秋意具象化，仿佛秋意可以沾染到游子的衣衫上，以景结情，景中含情，把诗人的漂泊之感和秋愁完美地融合起来。在情感表达方面，全诗围绕‘秋意’，抒发的是浓浓的思乡离别之情。在意境营造上，通过海上瀛洲、天南、西风、芦花雪等意象，营造出一种孤寂、清冷又充满愁绪的秋意氛围。主题思想上，表达了诗人在秋天于鮀浦这个地方的离情别绪以及漂泊的感伤。

速览

《鮀江秋意》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、秋意、离情、借景抒情。海上瀛洲已怕谭，浩然离思满天南。 西风一夜芦花雪，鮀浦秋痕上客衫。