清平乐 有忆

译文

绫罗上绣着双凤。曾乘白船相送。一夜幽梦却无好梦相伴，帘外明月如同水银般明亮。桃根桃叶那样的美人有谁怜惜呢？江南暮秋的景色美好。只能在楼头被人指点着，说那木兰舟可是情郎的船呢。

注释

画罗（huà luó）

有画饰的丝织品。常指绫罗。

素舸（sù gě）

不加装饰的船。

梨云（lí yún）

指梨花。这里可能用来形容如梨花般的梦境，指代美好的梦境。

桃根桃叶（táo gēn táo yè）

晋王献之的爱妾为桃叶，桃根为桃叶之妹。后常用作咏歌女或爱妾的典故。

木兰（mù lán）

木兰树，这里指木兰舟，一种精美的船。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写画罗、素舸、梨云、明月等意象，画面感极强。‘画罗双凤’点明送别的场景中有着美好的事物，‘素舸曾相送’直接切入送别之事，‘一夕梨云无好梦。帘外月明如汞’则将别后的孤寂与外界的清冷景象相融合，以景衬情。下阕‘桃根桃叶谁怜’化用典故，增加了词的文化底蕴和凄美之感，借桃根桃叶的典故来感慨女子无人怜惜的境遇。‘江南好暮秋天。赢得楼头指点，木兰可是郎船’描绘出江南暮秋的景象，女子在楼头盼望情郎的船归来，在盼望中又夹杂着不确定与无奈，很好地表达了女子思念、哀怨的情感。主题思想上，表达了女子对离人的思念以及孤独寂寞、无人怜惜的哀怨情绪。

速览

《清平乐 有忆》是清代诗人文廷式的作品，主题为思人念远、借景抒情、孤寂哀怨、婉约词。画罗双凤。 素舸曾相送。 一夕梨云无好梦。 帘外月明如汞。 桃根桃叶谁怜。 江南好暮秋天。 赢得楼头指点，木兰可是郎船。