贺新郎

译文

天边春日即将逝去。过了清明时节，海棠花已经开过，柳绵也越吹越少。接连几日杜鹃啼鸣不停，触动了离人的愁思情怀。看那一片芳草连天，绿色延伸到平旷草地的尽头，又有斜阳映照，青山在白云之外环绕。徒然遥望那通往长安的道路。老朋友此时应该正朝着西方欢笑吧。还会念及我，穿着麻衣喝着墨水（形容处境穷困仍努力读书作文），黑色的灰尘扑落在帽子上。十年来在词场起伏不定，不知不觉中年将近了。何况到了晚年，在江湖漂泊穷困潦倒。心怀苍生的志向如同那哀竹豪丝（指音乐，此处比喻情志）发出的声音，都只能昂起头，化为苏门山上的长啸。龙的气息还在，但飞鸿已经远去不见踪迹。

注释

枨触（chéng chù）

触动，感触。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

麻衣（má yī）

这里指粗布衣服，常用来形容寒士的衣着，暗示穷困的处境。

饮墨（yǐn mò）

可能是形容读书作文的状态，即使处境穷困也要苦读。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，比喻世俗污垢。

潦倒（liáo dǎo）

颓丧，失意。

哀竹豪丝（āi zhú háo sī）

指悲壮的乐声，这里用以比喻自己的情志。

苏门啸（sū mén xiào）

指隐士的情趣，用阮籍在苏门山长啸典故，表示自己的情志只能化为长啸，壮志难酬。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与身世的落寞之感。暮春之景，如海棠凋谢、柳绵吹少、芳草连天等景象，烘托出时光流逝、盛景不再的惆怅。写作手法上，借景抒情运用得十分精妙，上阕通过描写暮春景色层层递进地触动离人情怀，从自然景色的描写自然地过渡到内心的愁绪。下阕则主要是直抒胸臆，先想象故人的状态，再倾诉自己的境遇，如‘十载词场供跌宕，赢得中年近了。况岁晚、江湖潦倒’，写出了多年的坎坷经历和如今穷困潦倒的处境，情感表达哀怨深沉。主题思想上，既有对时光流逝、年华老去的悲叹，也有对自己壮志难酬、落魄江湖的无奈，还隐含着对故人的思念之情。整首词情感复杂而深沉，用词富有表现力，意境幽远而略带哀伤。

速览

《贺新郎》是清代诗人文廷式的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、壮志难酬、身世飘零。天末春将老。 过清明、海棠开罢，柳绵吹少。 几日子规啼不住，枨触离人怀抱。 看一片、黏天芳草。 绿到平芜将尽处，又斜阳…