鹧鸪天

译文

绿酒在杯中，红灯映照下，更漏的水滴迟缓落下。黄昏时分起风了，到了放下帘子的时候。文彩斑斓的鸳鸯在莲叶间也有漂泊离散，孤单的小凤鸟在桐花里也会经历离别。云朵浅淡，细雨纷纷。精美的画屏前闲置着白色的罗衣。身姿与眉黛没有人来关心，各种怜惜只有在你离去之后才知晓。

注释

漏点

漏壶滴下的水滴，用以计时。

文鸳

即鸳鸯，以其羽毛华美，故称文鸳。

幺凤

鸟名，体型较小。

澹澹

形容云淡淡的样子，dàn dàn。

霏霏

形容雨盛貌，fēi fēi。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘‘绿酒红灯’‘黄昏风起’等景象，渲染出一种惆怅的氛围，而‘文鸳莲叶成漂泊，幺凤桐花有别离’则采用比兴手法，以文鸳、幺凤的漂泊别离暗示人的离散。下阕的‘云澹澹，雨霏霏’进一步烘托出哀怨的气氛，借景而情愈发深沉。在情感表达上，词中满是孤独与哀怨之情，从‘画屏闲煞素罗衣’中能感受到女子的寂寞无聊，‘腰支眉黛无人管’直白地表达出无人关怀的失落，‘百种怜侬去后知’则将这种哀怨推向高潮，体现出女子对爱人离去后的深切思念与自怜。在意境营造方面，整体意境凄美、孤寂，黄昏的景象、漂泊的文鸳幺凤、淡雅的云和霏霏的雨，共同构建出一种充满哀伤的氛围。主题思想上，主要表达女子在爱人离去后的孤独寂寞以及对往昔的怀念。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人谭献的作品，主题为借景抒情、闺怨、孤寂、哀怨。绿酒红灯漏点迟。 黄昏风起下帘时。 文鸳莲叶成漂泊，幺凤桐花有别离。 云澹澹，雨霏霏。 画屏闲煞素罗衣。 腰支眉黛无人…