长亭怨慢

译文

又一次经受着江枫低低飞舞的景象。几次清霜过后，落花铺满了道路。夕阳的余晖下一片苍茫，零乱的山峦毫无生机、黯淡而没有情绪。惆怅那落花被风吹起如同飞絮。曾经目送着春天离去。往昔那个倚楼的人，早就体会到了那美丽容颜上的愁苦。傍晚时分。望着黄昏归巢的乌鸦和大雁，它们朝着城墙那边烟雾笼罩的树林飞去。在长亭摆酒饯行，说不要辜负了分别时的话语。还记得在豆蔻年华的时候，害怕回首去寻找以前的美好时光。怎奈何一时间停车驻留，树林间树叶飘落声如同雨声。

注释

消受

禁受、忍受，在这里指经受眼前的景象。

盈路

满路。盈，充满。

无绪

没有情绪，这里形容山峦的黯淡、毫无生机，也暗指人的愁闷情绪。

豆蔻梢头

豆蔻，多年生常绿草本植物，常用以比喻少女。梢头，枝头。‘豆蔻梢头’出自杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初’，这里指美好的青春年华。

一晌（yī shǎng）

指短时间。

赏析

这首词营造出一种凄美、萧瑟的意境。从写作手法来看，上阕运用了借景抒情的手法，如‘江枫低舞’‘清霜’‘落红盈路’‘乱山憔悴’等景象的描绘，通过这些富有衰败、黯淡色彩的景物，渲染出一种哀伤的氛围，烘托出词人内心的惆怅与愁苦。‘怅花吹絮。曾目送，春风去’，把落花飞絮比作逝去的春天，形象地表达出对时光流逝的感慨。下阕‘望昏鸦宿雁，却向隔城烟树’继续写景，同时暗示着离别的愁绪，离人就如同那些归巢的鸦雁，各奔东西。‘长亭载酒，道休负、别时言语’，点出送别场景，长亭是离别的典型意象，而‘休负’二字则加重了离别时的郑重和不舍。‘记得是豆蔻梢头，怕回首、寻芳前度’运用了豆蔻年华的典故，暗示了曾经的美好回忆，‘怕回首’又表现出对往昔难以再续的担忧。情感表达上，整首词充满了对时光易逝、美好不再、离别的感伤。主题思想围绕着时光、离别与回忆展开，词人通过对诸多景象和回忆片段的描写，抒发了内心深处复杂而深沉的愁绪。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人谭献的作品，主题为写景、伤离别、感时伤逝、借景抒情。又消受、江枫低舞。 几遍清霜，落红盈路。 返照苍茫，乱山憔悴黯无绪。 怅花吹絮。 曾目送，春风去。 往日倚楼人，早领略…