醉太平

译文

征途中的衣衫被酒浇湿。温暖的被子里美梦遥远。《阳关四叠》的曲子令人销魂。折下长亭边的柳条。年华容易消逝。山川自是辽阔。在外远行之人白发飘飘。路过当年的板桥。

注释

征衫

旅人之衣。征，远行。衫，衣服。

香衾（qīn）

指被子，香表示美好的一种形容。

阳关四叠

即《阳关曲》，琴曲名，因全曲分四段，反复咏唱而得名，是离别时所奏之曲。

长亭

古时于道路每隔十里设长亭，供行旅停息。是送别之处的象征。

飘萧

飘动、飞扬的样子。

赏析

这首词在文学手法上，通过对典型意象的选取营造出一种浓郁的哀愁氛围。如‘征衫’‘香衾’‘长亭柳条’等，征衫暗示羁旅漂泊，香衾则与孤独形成对比，长亭柳条是送别与离别的象征。从情感表达来看，充满了深沉的思乡、对时光易逝的感喟以及羁旅的愁苦。‘征衫酒浇’直接表现出借酒消愁的愁苦心态，‘年光易凋’感叹时光无情。在意境营造上，词描绘出一幅孤独的旅人形象，在辽阔的山川间，伴随着易逝的年光，伴着销魂的《阳关四叠》声，孤独前行。主题思想围绕着羁旅愁思展开，表达出对故乡的思念、对岁月的无奈等复杂情感。

速览

《醉太平》是清代诗人文廷式的作品，主题为羁旅愁、思乡情、伤时感、意象美。征衫酒浇。 香衾梦遥。 阳关四叠魂销。 折长亭柳条。 年光易凋。 山川自辽。 行人白发飘萧。 过当时板桥。