琐窗寒

译文

在暑天穿着葛布衣裳乘凉，如霜的白发像蓬草飘落在水上，暮宿吴地朝行楚地。沙洲上悠闲的白鹭，认得我这个惯于羁旅之人。狂风中檐间铁马夜里惊响，墙壁间哀怨的秋虫声音更加悲苦。奇怪那嫦娥凄凉收敛，深夜都不放一丝月光。饮酒之处，看古今变幻。对着北斗星柄寒光闪闪，满江都是清冷的露水。琵琶仿佛在独自诉说，谁能像当年的白居易呢。靠着高高的栏杆忧愁地看着浪花，海云涌起像是劝人不要渡海。暂且停留独自赏玩屏风上九叠的朱凤飞舞。

注释

暑绤（shǔ xì）

暑天穿的葛布衣服。绤，粗葛布。

霜蓬（shuāng péng）

喻指白发。蓬草色白，经霜后如人之白发。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

惊飙（jīng biāo）

突发的狂风。

檐铁（yán tiě）

挂在屋檐下的风铃。

素娥（sù é）

嫦娥的别称。

斗柄（dǒu bǐng）

北斗星的柄部。常用来指示季节、方位等。

白傅（bái fù）

指唐代诗人白居易，因其曾任太子少傅，故称。

淹留（yān liú）

羁留、逗留。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围。如‘暑绤延凉，霜蓬点水，暮吴朝楚’，寥寥数语勾勒出羁旅漂泊的场景，既有时间上的转换，又有空间上的挪移。‘响惊飙檐铁夜鸣，怨虫败壁声更苦’，通过檐铁惊响、怨虫鸣叫，以动衬静，渲染出一种孤寂凄凉的氛围。情感表达上，全词充满了羁旅之愁、孤独之感以及对往昔的怀念。词中的主人公羁旅漂泊，看到熟悉的沙鹭，更显孤独，听到虫鸣和檐铁声，心中愁苦更浓。在对月的描写中，‘怪素娥凄敛，深宵不放，一痕光吐’，把自己的情绪投射到嫦娥身上，怪嫦娥不放光，实则是自身孤独压抑的写照。意境营造方面，整体意境清冷、孤寂、萧瑟。词中描绘的暮吴朝楚、寒星满江、败壁虫鸣等景象组合在一起，构建出一个远离故乡、漂泊无依之人所处的萧索环境。主题思想上，主要表达了羁旅愁思、孤独寂寞以及对往昔美好（如像白居易那样能有知音听琵琶诉说）的追念。

速览

《琐窗寒》是清代诗人文廷式的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、写景抒怀、借景抒情。暑绤延凉，霜蓬点水，暮吴朝楚。 闲汀沙鹭。 识我惯行羁旅。 响惊飙檐铁夜鸣，怨虫败壁声更苦。 怪素娥凄敛，深宵不放，一…