八声甘州 送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任

译文

迅猛的狂风呼啸作响，越国的军队惊动了边疆的安宁，烽火一直烧到了甘泉宫。（您）有着姜太公六韬那样的奇谋良策，诸葛亮七擒孟获那样的军事谋略，将要建立功勋画像于凌烟阁之上。就像做了一场昏沉的短梦，梦醒之后却很是欣然。在万里安西的道路上，安坐啸歌，清平边疆。骑着马在阴云密布的冻云之下，谱写一曲胡笳之音，那琴弦之声凄惨欲断。看那居庸关之外，依旧是野草连天。再回头望去，只见淡淡的烟雾笼罩着高大的树木，问一问中原大地，现在是什么年代了呢。还足以慰藉的是，男儿到了四十岁，还不算头发花白（老迈）。

注释

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。飙，暴风。

六韬（liù tāo）

古代兵书名，传说为姜子牙所作，这里指代军事谋略。

七擒（qī qín）

指诸葛亮七擒孟获的典故，用来形容善于运用谋略制敌。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

坐啸（zuò xiào）

闲坐吟啸，这里指从容不迫地应对边疆事务。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

赏析

此词意境雄浑又带有悲怆之感。上阕起笔就描绘出边疆局势紧张的氛围，‘响惊飙、越甲动边声，烽火彻甘泉’以夸张手法渲染紧张局势，为后文抒情做铺垫。‘有六韬奇策，七擒将略，欲画凌烟’用姜子牙的六韬和诸葛亮七擒孟获的典故，高度赞扬志伯愚的军事才能，这里运用典故的手法使人物形象更加高大。情感上既有对友人赴边疆的担忧，又有对友人才能的自豪。下阕‘策马冻云阴里，谱胡笳一曲，凄断哀弦’通过描写友人在边疆的活动，那胡笳之曲尽显凄苦，表达出对友人所处环境的同情。‘看居庸关外，依旧草连天。更回首、淡烟乔木，问神州、今日是何年’几句寓情于景，将对国家命运的忧虑融入到景色描写之中。最后‘还堪慰、男儿四十，不算华颠’又有一种宽慰之情，从整体来看情感复杂而深沉。主题思想围绕友人赴边疆任职展开，既有对友人的期许、担忧、宽慰，又有对国家命运的感喟。

速览

《八声甘州 送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任》是清代诗人文廷式的作品，主题为送别、忧国、用典、边塞。响惊飙、越甲动边声，烽火彻甘泉。 有六韬奇策，七擒将略，欲画凌烟。 一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。 万里安西道，坐啸清边。…