满庭芳

译文

声威震慑冰河之地，兵将严整于玉制的营帐之中，匡时济世之人仿若身处仙境。年少之时谈笑风生，画像能够进入凌烟阁。只看到功勋铭刻于鼎鼐（国家重器）之上，谁又能知晓其名列于高仙之列。风云际会之时，卫士环卫，年少之人已身佩貂蝉（官饰）。长久不断啊。福泽流传长远，子弟如芝兰般优秀，在科举等竞争中争先。一家之人荣耀兴盛，文才武艺更加双全。已经服食了美玉般的仙药，灵龟的寿命，又何止千年。年年都能看到，在笙歌的簇拥下，金盏如垂莲般倾洒美酒。

注释

鼐

大鼎，读音为nài

凌烟

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁，里面绘有功臣画像。

貂蝉

貂蝉为古代侍从官员帽上的饰物，这里代指官职荣耀，常与达官贵人相联系。

芝兰

芝和兰是两种香草，常用来比喻优秀子弟。

琼英

似玉的美石，这里指代美好的事物，也可象征仙药之类。

绛雪

红色的雪，多为传说中的仙药。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘凌烟’，凌烟阁是唐代表彰功臣的地方，通过这一典故暗示主人公的功勋卓著；‘芝兰’常用来比喻优秀子弟，生动地写出家族子弟的出众。在情感表达上，既有对主人公济时之功、位列高仙般荣耀的赞美，也有对家族福泽绵延、子弟优秀的自豪之情。在意境营造方面，词的上阕通过描绘威彻冰河、兵严玉帐等宏大场景，营造出一种雄浑壮阔的意境，下阕则以芝兰秀发、笙歌丛里等画面，转为一种和乐、兴盛的意境。主题思想上，主要是歌颂主人公及其家族的荣耀、福泽和优秀。整首词用词华丽，风格大气磅礴，充满了对所写对象的敬仰与歌颂。

速览

《满庭芳》是宋代诗人张抡的作品，主题为赞美人、叙事、用典故、家族荣耀。威彻冰河，兵严玉帐，济时人在壶天。 妙龄谈笑，图画上凌烟。 但见勋书鼎鼐，谁知道、名列高仙。 风云会，钩陈羽卫，绿鬓影…