侧犯 咏梅用白石道人咏芍药韵

译文

忽然到来又离去，什么时候才能和梅花一同在孤山住下。稀疏的雨啊。对着那像美玉连缀的繁茂梅枝，替换下描绘春天的诗句。天气寒冷，（梅花）仿佛一位佳人倚靠着翠袖，却遥远而无法寻觅。如同仙人的话语。料想那山洞门户，云雾散开时它会短暂回顾。空旷的台阶上白雪凝结，仙鹤向着天上的风起舞。应该是和一位美人有约，明月映照雕花的砧板。音信遥远难以期待，暗自占卜梅花的数量。想象汉武帝的甲帐里箫声鸾影，重新谱写十位美人的眉样。

注释

孤山

位于杭州西湖，多梅花，是赏梅的胜地，为宋代林逋隐居之处，他曾有‘梅妻鹤子’的佳话。

缀玉

形容梅花像连缀的美玉一样，是一种比喻的手法，用来描绘梅花的形态美。

翠袖

本指青绿色衣袖，这里用来借代佳人，同时也用以形容梅花如同佳人般的姿态。

甲帐

汉武帝所造的帐幕，此处用典，营造出一种华贵、神秘的氛围。

十眉

唐玄宗令画工画的十眉图，在此用典，增添了词的文化内涵与想象空间。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人、用典等手法。将梅花拟人化，如‘天寒倚翠袖’把梅花比作一位在寒天里倚翠袖的佳人，生动形象地描绘出梅花的风姿。用典方面，‘孤山’是与梅花相关的著名典故之地，增加了作品的文化底蕴。在情感表达上，词中流露出对梅花的喜爱与向往之情，又有一种难以亲近的惆怅。在意境营造上，通过描写疏雨、空阶雪凝、华月等景象，构建出清冷、孤寂又优美的意境。主题思想围绕着咏梅展开，通过对梅花姿态、神韵的描绘，表达出对梅花的倾慕，同时也蕴含着一种对美好事物求而不得的幽微情思。

速览

《侧犯 咏梅用白石道人咏芍药韵》是清代诗人文廷式的作品，主题为咏物、拟人、用典、清冷。乍来又去，几时得共孤山住。 疏雨。 对缀玉繁枝换春句。 天寒倚翠袖，杳漠无寻处。 仙语。 想洞户，云开暂回顾。 空阶雪…