临江仙 壬午广州旧作

译文

夏日暴雨刚刚停歇，栏杆湿润，穿着葛布衣衫摇着蕉扇，感受到新秋的凉意。一年可不要辜负这美好的时光。教那岭南的婢女读诗，与将士一同饮酒。日后谁来编写地理志的话，岭南就是我的故乡了。搜集奇异的名称来补全美好的事物。龙牙般的米和在粥里，莺爪般的花插在钗上。

注释

伏雨

指夏日的暴雨。

阑槛（lán kǎn）

栏杆。

葛衫（gé shān）

用葛布做成的衣衫，葛布是一种植物纤维织成的布，较为凉爽。

蛮婢（mán bì）

古时对南方少数民族婢女的称呼。

马军

这里可能是指将士之类的人物。

舆地志（yú dì zhì）

古代的地理志。

异名

奇特的名称。

掇拾（duō shí）

拾取，搜集。

龙牙

可能是一种米的名称，形容米的形状如龙牙。

椀（wǎn）

同‘碗’。

莺爪

可能是一种花的形状如莺爪。

钗梁（chāi liáng）

钗的横梁部分。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕开篇通过描写雨后栏杆湿润、穿着葛衫摇着蕉扇的景象，奠定了一种闲适的氛围，是典型的以景入情的手法。‘诗教蛮婢读，酒对马军尝’则是叙事，展现出一种独特的生活情趣。情感表达方面，既有对岭南生活的惬意和喜爱，如‘一年休负好时光’表达出对当下时光的珍惜，也有对岭南的一种归属感，‘岭南即是吾乡’直接表明将岭南当作自己的家乡。在意境营造上，通过‘伏雨’‘葛衫蕉扇’‘蛮婢’‘马军’等具有岭南特色的意象，营造出一种独特的岭南生活意境。主题思想上，反映了作者对岭南生活的适应、热爱以及在岭南的生活状态。

速览

《临江仙 壬午广州旧作》是清代诗人文廷式的作品，主题为闲适、岭南风情、思乡、抒情。伏雨初收阑槛润，葛衫蕉扇新凉。 一年休负好时光。 诗教蛮婢读，酒对马军尝。 他日谁修舆地志，岭南即是吾乡。 异名掇拾补…