上西楼

译文

红色和绿色中满是愁怨，这是谁家的景象呢？夕阳西斜。青草环绕的池塘里传来几声青蛙的叫声。手拿着镜子，整理着残乱的鬓发，离别的愁情悠长。此夜明月当空，寒霜的消息要传至天涯。

注释

阁阁（gé gé）

象声词，在这里形容青蛙的叫声。

赊（shē）

在这里表示长、久、遥远的意思。

赏析

从文学手法上看，开篇‘红愁绿怨’运用了移情于景的手法，将人的愁怨赋予了红与绿的色彩，生动地烘托出一种哀怨的氛围。‘阁阁数声蛙’通过对青蛙叫声这一细节描写，以动衬静，更加凸显出环境的清幽寂静，也从侧面反映出主人公内心的孤独。在情感表达方面，‘揽清镜，理残鬓’描写主人公揽镜自照，看到自己凌乱的鬓发，暗示出时光的流逝以及离别的愁苦，‘别情赊’直接点明离别的愁情悠长无尽。在意境营造上，夕阳斜照、青草池塘、明月寒霜等景象构建出一种清冷、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及对时光易逝的感慨。

速览

《上西楼》是清代诗人文廷式的作品，主题为离别愁、写景、移情、孤寂。红愁绿怨谁家。 夕阳斜。 青草池塘阁阁数声蛙。 揽清镜，理残鬓，别情赊。 此夜月明霜信到天涯。