风流子 江楼夜眺

译文

卷起书本抛在短枕旁边，江楼高远，靠着栏杆观看稀疏的星星。只是凛冽的风透过帘幕，华丽高楼（谯楼）上传来急促的更声，潮湿的烟雾笼罩着江中的小洲，渔火光线昏暗。多么渺茫啊，山上的荒草增添了秀丽的景色，湘地的香草传来残留的香气。自己击着檀板唱歌，一团月亮暗淡无光，豪迈地举杯饮酒，八方之外的云似乎也静止不动。深沉的忧愁无端地涌起，哀怨的鸿雁，世间之人虽有耳朵但谁会倾听。天边的江水多么浩荡，山自是青葱翠绿。算起来沧海变成桑田，春天回归汉地的燕子，汴堤已经没有柳树，秋天时隋堤的萤火虫已衰老。只恐怕铜仙人的眼泪流尽，金茎（承露盘的支柱）上露水寒冷。

注释

迥（jiǒng）

远。

幌（huǎng）

帷幔。

丽谯（lí qiáo）

华丽的高楼，这里指谯楼，古代城门上建的用以瞭望的楼。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

湘芷（xiāng zhǐ）

湘地的香草。芷，香草名。

檀板（tán bǎn）

乐器，檀木制成的拍板。

玉觞（yù shāng）

玉制的酒杯。

八表（bā biǎo）

八方以外极远的地方。

汴堤（biàn dī）

汴河的堤岸，汴河为古时重要的河道。

隋萤（suí yíng）

隋堤的萤火虫，隋堤也是古时有名的堤岸。

铜仙（tóng xiān）

金铜仙人，有典故，汉武帝时曾在长安建章宫前造神明台，上铸铜仙人，手托承露盘以储露水。

金茎（jīn jīng）

指承露盘的支柱，铜仙人立于金茎之上。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写江楼夜景，多从视觉、听觉等角度入手，如‘峭风透幌，丽谯声急，湿烟迷渚，渔火光冥’，通过风、谯楼更声、烟雾、渔火等构建出清冷的画面，同时运用动静结合的手法，像‘玉觞豪酌，八表云停’，酒杯晃动是动，云彩静止是静。在意境营造方面，描绘出一种江楼之上寂静、冷幽、渺茫的意境，无论是稀疏的星星、迷濛的江渚还是暗淡的月光等，都渲染出这种氛围。情感表达上，下阕转为深沉的忧愁哀怨，借‘哀鸿怨’表达内心的愤懑，且这种情感是一种无人理解的孤独感。主题思想上，既有对眼前江楼夜景的描写，又借景抒情，抒发对世事变迁、自身孤独和不被理解的复杂情感，同时从‘沧海生桑，春归汉燕，汴堤无柳，秋老隋萤’等词句可看出对历史兴亡的感慨。

速览

《风流子 江楼夜眺》是清代诗人文廷式的作品，主题为夜景描写、借景抒情、历史兴亡、孤独哀怨。卷书抛短枕，江楼迥、倚槛看疏星。 但峭风透幌，丽谯声急，湿烟迷渚，渔火光冥。 渺何许，山芜添秀色，湘芷接馀馨。 檀板自…