减字木兰花 郴江舟中

译文

无数山峦间明月高悬，照着我这一叶孤舟，此时我正极度忧愁。如果想要不再忧愁，除非湘江停止流淌。大雁南飞燕子北归，分别后的时光让人感到惋惜。如果不相信人间有凄凉之事，那就看看我潘郎鬓角上如霜的白发吧。

注释

郴江（chēn jiāng）

水名，在今湖南郴州。

惜惜

可惜、怜惜，表达一种惆怅惋惜之情。

潘郎

指晋代诗人潘岳。潘岳三十二岁见白发，是未老先衰的标志。这里词人以潘岳自比，暗示自己的愁苦和历经沧桑。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。词的上阕描绘了一幅明月照孤舟的画面，‘万山明月，照我孤舟正愁绝’，以阔大的‘万山’和高悬的‘明月’，衬托出孤舟的渺小与诗人的孤寂愁苦，‘若待无愁，除是湘江更不流’，运用夸张的手法，将愁绪与湘江的流淌联系起来，表明愁之深愁之无尽。下阕‘鸿南燕北，别后年光成惜惜’，借鸿燕的南北分飞，暗喻离别，时光流逝后的惋惜之情油然而生。‘不信凄凉，看取潘郎鬓上霜’，词人以‘潘郎鬓上霜’自比，用典巧妙，将自己历经沧桑后的凄凉之感具象化，情感表达极为深沉。主题思想上，表达了词人在旅途中的孤寂、对时光流逝的惋惜以及历经沧桑后的凄凉心境。

速览

《减字木兰花 郴江舟中》是清代诗人文廷式的作品，主题为孤寂感、旅愁、借景抒情、用典。万山明月，照我孤舟正愁绝。 若待无愁，除是湘江更不流。 鸿南燕北，别后年光成惜惜。 不信凄凉，看取潘郎鬓上霜。