南乡子 题易硕甫洞庭眺月图

译文

晚云散去，晚山一片青葱。又划着小船经过洞庭湖。月光之下，一声铁笛吹响，声音凄凉清越，只担心水中的鱼龙听不惯这笛声。

红烛在暗夜中燃烧。静静地将秋夜的湖光景色画入屏风。寄话给幽兰和白芷，你们的芬芳香气，可理解诗人的万古幽情。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗词中常用来表示一种孤独、漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟’。

铁笛（tiě dí）

铁制的笛子。常被赋予一种清冷、孤寂的意味。

祇恐（zhǐ kǒng）

只怕、恐怕。表示一种担忧的情绪。

冥冥（míng míng）

昏暗貌。在这里描绘夜晚的环境氛围。

骚人（sāo rén）

狭义指屈原或《离骚》的作者，广义指诗人。这里指有才华、心怀幽思的诗人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕通过描绘云散山青、扁舟过洞庭以及月下吹笛的画面，‘云散晚山青’勾勒出开阔又静谧的背景，‘月下一声吹铁笛，凄清。祇恐鱼龙不惯听’以动衬静，铁笛的凄清之声打破平静，又以鱼龙不惯听来侧面烘托笛声之独特，表现出一种幽独的情境。下阕‘红烛夜冥冥。静写秋光入画屏’，红烛与冥冥暗夜形成对比，写出夜晚的寂静，描绘秋光入画屏则增添了一种诗意的美感。‘寄语幽兰兼白芷，芳馨。可解骚人万古情’运用香草美人的传统意象，幽兰和白芷象征高洁美好，以它们能解骚人万古情，表达出词人内心深处像古代骚人一样的幽思情怀。在写作手法上，既有写景抒情相结合，如对洞庭夜景的描写与词人内心的孤寂惆怅之情相融合，又运用了象征手法，以香草象征高洁和骚人情怀。整体情感表达含蓄而深沉，主题围绕着词人对洞庭湖夜景的独特感受以及借景抒发的幽古情思。

速览

《南乡子 题易硕甫洞庭眺月图》是清代诗人文廷式的作品，主题为写景、孤寂、幽思、借景抒情。云散晚山青。 又泛扁舟过洞庭。 月下一声吹铁笛，凄清。 祇恐鱼龙不惯听。 红烛夜冥冥。 静写秋光入画屏。 寄语幽兰兼白…