青玉案 旅况

译文

东风吹绿了江南大地的青草。我却偏偏在长安道上客居。寒意向灯花侵入，忧愁暗自滋生。漏壶滴水的声音凄惨而急促，云彩的形貌暗淡无光，这还不是天河初晓的时候啊。饥饿的鼯鼠啃咬几案，栖息的乌鸦啼叫。徒然叹惜自己如镜中的白发一样在寒霜中老去。旁边的院子里管弦之声正喧闹。惊破了我的短梦，心中担忧着草木的凋零，不知帘外的花还剩下多少。

注释

鼯（wú）

一种鼠类动物，亦称“大飞鼠”或“五技鼠”。

啮（niè）

咬的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写‘东风绿遍江南草’的乐景，与自己‘偏作客、长安道’的羁旅之苦形成鲜明对比，更突出客居他乡的孤寂。‘寒入灯花愁悄悄’以景衬情，寒、愁相呼应，把那种忧愁的氛围渲染得十分浓郁。‘漏声凄紧，云容惨澹’通过对漏声、云容的描写，从听觉和视觉的角度进一步营造出凄惨的意境。下阕‘饥鼯啮案栖鸦叫’继续用饥鼯、栖鸦等景象烘托出一种荒凉、孤寂之感。‘别院管弦声正闹。惊残短梦’则是采用了以乐景写哀情的手法，他人的热闹更显自己的孤独。在情感表达方面，词中充满了羁旅的愁苦和对时光流逝的感叹。如‘坐惜霜华镜中老’表达出对年华老去的惋惜。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、凄凉、惨淡的意境。主题思想上，主要表达了羁旅之人的思乡、孤寂以及对时光和生命的感喟。

速览

《青玉案 旅况》是清代诗人文廷式的作品，主题为羁旅愁、借景情、凄凉境、叹时光。东风绿遍江南草。 偏作客、长安道。 寒入灯花愁悄悄。 漏声凄紧，云容惨澹，不是天河晓。 饥鼯啮案栖鸦叫。 坐惜霜华镜中…