虞美人 题李香君小像

译文

南朝有一段令人伤心的往事，如同楚国的哀怨思念公子一样。幽兰带着露珠默默哭泣悄无声息，不像桃根桃叶那样，总是相互怜爱。如果能够把美好的花枝留存下来，就不要问世间沧桑的变化了。鸳鸯和㶉鷘都是成双成对的，想要采撷芙蓉，却隔着秋江而憔悴无奈。

注释

楚怨（chǔ yuàn）

这里指具有楚国那样哀怨的情感，楚国文学多有哀怨的风格，如屈原的楚辞多表达哀怨之情。

㶉鷘（xī chì）

一种水鸟，常成双成对，在古典诗词中多用于象征美好的爱情之类的情感。

桃根桃叶

晋王献之的爱妾桃叶与其妹桃根，常被用来形容姐妹或情人之间的亲密关系，这里有对比衬托的作用。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘桃根桃叶’的典故，增添了作品的文化底蕴。‘幽兰泣露悄无言’通过拟人手法，将幽兰赋予人的情感，仿佛在默默哭泣，生动地营造出一种幽寂哀怨的氛围。在情感表达方面，词中充满了伤感与惆怅，借李香君小像表达出对往昔之事的追思与感伤。在意境营造上，整体氛围幽冷、哀怨，像‘幽兰泣露’‘憔悴隔秋江’等描写都加强了这种意境。主题思想上，通过对李香君的缅怀，映射出对南朝那段伤心历史的感慨，感叹美好事物难以留存，岁月沧桑带来的无奈与悲哀。

速览

《虞美人 题李香君小像》是清代诗人文廷式的作品，主题为伤往事、用典故、哀怨情、怀古人。南朝一段伤心事，楚怨思公子。 幽兰泣露悄无言，不似桃根桃叶、镇相怜。 若为留得花枝在，莫问沧桑改。 鸳鸯㶉鷘一双双，欲…