台城路 湘中送星海还粤

译文

笛子声吹寒了边关山上的明月，离别的愁情和天空一样高远。客居他乡的时光，忧愁中的时节景物，只落得满襟的暗淡。湘地的云像乱絮，化作一缕轻烟，想要迷住春天的眼眸。只有孤独的花朵，娇美地开放而不被灰尘沾染。明天在江上极目远望，一片船帆即将消失的地方，烟雾水汽弥漫。在此地相逢，什么时候才能再次相见呢，楚水、吴山、越地的水岸。愁肠已经寸断。更加上凄苦的风雨，增添了凄凉悲伤。珍惜美好的年华，绿色的芭蕉心还未舒展。

注释

祇有（zhǐ yǒu）

同‘只有’，表示仅有、唯独。

嫣然（yān rán）

美好的样子，常用来形容笑容美好迷人。

凄惋（qī wǎn）

哀伤，悲痛。

赏析

这首词意境幽远而凄美。从意境上看，词中通过描写‘湘云絮乱’‘烟水弥漫’等景象，营造出一种迷茫、黯淡且充满离愁别绪的氛围，将湘中的景象与离情融合得恰到好处。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如‘笛声吹冷关山月，离情与天俱远’，笛声、冷月与离情相互映衬，使离情更加浓郁可感。‘祇有孤芳，嫣然不受暗尘染’则是用孤芳自赏的意象来暗示友人的高洁品格。情感表达方面，整首词弥漫着浓厚的离情别绪，如‘回肠已断。更苦雨酸风，助成凄惋’直白地表达出断肠般的痛苦和哀伤，又有对友人的敬重与珍惜。主题思想上，主要围绕送友人归粤这一事件展开，表达了离别之苦、对重逢的期盼以及对友人的美好祝愿。

速览

《台城路 湘中送星海还粤》是清代诗人文廷式的作品，主题为送别、离愁、凄美、情景交融。笛声吹冷关山月，离情与天俱远。 客里年光，愁边节物，赢得满襟依暗。 湘云絮乱。 化一缕轻烟，欲迷春眼。 祇有孤芳，嫣然…