满庭芳 儗秦少游

译文

蘸着水的兰花呈现红色，与天相接的草一片碧绿，远行的船刚刚驶过潇湘之地。分别的时候没觉得怎样，分别之后变得十分凄凉。前方路途上烟波浩渺，越行越远，触动思绪令人悲伤。云间的燕子，明月下孤独的身影，哀愁至极在楚地的天空下蔓延。细想啊，他日之事，暗暗地在心中期许，看到灯花结成双蕊（古人认为是吉兆）。只是千万次叮嘱，不要辜负美好的年华。牢牢地系好同心结，像范蠡西施那样泛舟五湖的约定，头发白了又有何妨。风雨交加，梦魂难以度过这遥远的距离，斜靠着枕头听寒江的声音。

注释

儗（nǐ）

仿照，模拟

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常被用来泛指湖南地区，也是诗词中富有诗意的离别之地的象征。

触绪

触动思绪

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱，嘱咐

年芳

美好的年华

欹（qī）枕

斜靠着枕头

赏析

这首词意境凄美，充满了离别的愁绪。从文学手法上看，上阕开篇的‘蘸水兰红，黏天草碧’，通过描写眼前的兰草和天边的草，一近一远，勾勒出一幅富有层次感的画面，同时色彩的对比也很鲜明，为下文的离情别绪奠定了基调。‘征帆初过潇湘’点明地点和行船之事，自然引出离别之情。‘别时不觉，别后转凄凉’直接抒情，写出分别后情绪的变化。‘前路烟波浩渺，行行远、触绪堪伤’，借前路的烟波浩渺来烘托迷茫、哀伤的情绪，情景交融。下阕‘心期暗卜，灯穗成双’运用细节描写，以灯穗成双表达内心的期许。‘但千万丁宁，莫损年芳’，则是用叮嘱的话语来强化情感。‘风兼雨，梦魂难度，欹枕听寒江’，风雨交加的环境描写既烘托出人物内心的愁苦，又与梦魂难度相呼应，最后以‘欹枕听寒江’的孤独姿态作结，余味无穷。情感表达上，整首词围绕离别后的凄凉、对未来的期许以及对时光的珍惜等情感展开，细腻而动人。主题思想主要是表达离别的痛苦以及对未来的憧憬和担忧。

速览

《满庭芳 儗秦少游》是清代诗人文廷式的作品，主题为离别愁绪、写景抒情、婉约、相思期许。蘸水兰红，黏天草碧，征帆初过潇湘。 别时不觉，别后转凄凉。 前路烟波浩渺，行行远、触绪堪伤。 云间燕，月明孤影，愁绝楚…