阮郎归

译文

是谁传递消息去打听天台山的情况呢？那里的桃花开放了没有啊。白云飘缈，月亮在空中徘徊。阮肇啊，你到底来还是不来呢。鸟儿做信使，鸩鸟做媒人。回忆起当时美好的时光，如同温峤以玉镜台为聘礼。多年精心养育，如同养成了凤凰般的子女，哪里还用得着莺燕之类的猜忌呢。

注释

天台（tiān tāi）

山名，神话传说中天台山是仙境所在，这里暗指美好的地方或与所期待之人相关的地方。

阮郎（ruǎn láng）

指东汉人阮肇，传说他与刘晨入天台山采药遇仙女，这里指代词中主人公所期待的人。

鸩（zhèn）

一种有毒的鸟，这里用于与‘鸟作使’相对，指媒人。

玉镜台（yù jìng tái）

晋代温峤以玉镜台为聘礼娶其表妹的典故，这里用以借指美好的回忆或曾经的约定。

凤凰胎（fèng huáng tāi）

这里比喻精心养育的成果，可能暗示着自身的美好或者所珍视的事物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘阮郎’‘玉镜台’等典故，增加了词的文化内涵与历史底蕴。‘桃花开未开’‘阮郎来不来’等句，使用了问句的形式，委婉地表达出一种期待、盼望的心情，同时也增添了词的抒情性和韵律感。在情感表达方面，词中蕴含着一种深切的期待之情，期待着某人的到来，又有着一种对自身境遇的自信，如‘何劳莺燕猜’，有一种不屑于他人猜忌的骄傲。在意境营造上，‘白云缥缈月徘徊’描绘出一种空灵、幽远的氛围，白云与明月相伴，既有一种静谧之美，又暗示出主人公等待时的孤独与惆怅。主题思想上，此词围绕着等待与期待展开，通过对传说典故的运用，表达了一种复杂的情感，既有期待中的不安，又有对自身的肯定。

速览

《阮郎归》是清代诗人文廷式的作品，主题为期待、用典、抒情、幽远。谁传消息问天台。 桃花开未开。 白云缥缈月徘徊。 阮郎来不来。 鸟作使，鸩为媒。 当时玉镜台。 十年养就凤凰胎。 何劳…