齐天乐

译文

池塘水暖，野鸭在水中嬉戏沐浴，新生的桐树叶嫩嫩的，遮蔽着窗棂，显得幽静美好。碧瓦如云般高举，华丽的车子有露水轻拂，人的情思禁不住春天的妖娆景色。垂杨自在地摇曳。它映照着千顷霞光，在晴空下纷乱地翻动。可还能像从前那样，有淡妆临水的几枝柔枝袅袅。层层栏杆凌空而显得缥缈。登高远望看不到尽头，只有飞燕能够到达远方。木屐走过的小路上遗落着首饰，在酒楼里解下玉佩（有相逢欢爱的暗示），如今那些地方只剩下荒烟与残照。情郎渐渐老去。已经记不起当时怀中美人的冷香（美好回忆）了。痛苦地怨恨鹃声，仿佛在劝我还是回去的好。

注释

凫翁（fú wēng）

水鸭。

窗窈（chuāng yǎo）

窗户幽深的样子，这里形容桐叶初萌遮蔽窗户的情状。

云骞（yún qiān）

如云高举，形容碧瓦的形态。

屧径（xiè jìng）

木屐走过的小路。屧，古代鞋的木底，这里指代木屐。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古代酒楼前常悬挂酒旗，所以称旗亭。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇以‘芳塘水暖凫翁浴，初桐嫩遮窗窈’描写春日池塘水暖、野鸭嬉戏、桐叶初萌的景象，从视觉角度入手，运用了白描手法勾勒出一幅生机勃勃的春景图。‘人意不禁春娆’直抒胸臆，将人对春景的沉醉之情表达出来。‘垂杨自袅。映千顷霞光，乱翻晴昊’这几句中，‘自袅’‘乱翻’等词将垂杨赋予了动态美，且通过垂杨与霞光的映照，营造出一种绚烂而又灵动的意境。下阕‘层阑倚空缥缈。凭高望不极，飞燕能到’则转换视角，从地面的景色写到登高远望，视野变得开阔，以‘缥缈’形容层阑，增加了一种空灵感。‘屧径遗钿，旗亭解佩’运用典故，暗示曾经的欢爱场景，而‘何处荒烟残照’则将这种美好的回忆与如今的荒凉形成鲜明对比，渲染出一种物是人非的感伤氛围。情感表达上，全词既有对春日美景的喜爱之情，又有对往昔美好回忆的怀念，更有物是人非、年华老去的惆怅与感伤。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁展开，在对春景的描写中穿插着对往昔的回忆与对现状的喟叹。

速览

《齐天乐》是清代诗人文廷式的作品，主题为春日景、怀旧情、物是人非、写景抒情。芳塘水暖凫翁浴，初桐嫩遮窗窈。 碧瓦云骞，香车露拂，人意不禁春娆。 垂杨自袅。 映千顷霞光，乱翻晴昊。 可似前番，淡妆…