忆旧游 秋雁，庚子八月作

译文

恼恨那寒霜飞洒于边塞榆关，清冷的月光洒在枫叶飘坠的江上，天地间一片万里的凄凉冷清。心中涌起无尽的登高望远之情，即便几声悠长的笛声，也难以抒发心中的深切情感。极目远望那缥缈如罗的云层，孤雁的身影多次受到惊吓。看到龙虎台一片荒芜，凤凰楼遥远而又寂寥，不禁又感身世的飘零。大雁梳理着羽毛。它一直自在地来来去去，可叹那集市与朝堂轻易改变，历经了太多的风雨。天空高远没有音信，试问谁能裁剪一尺帛书，寄给高远的天空呢？遥想当年汉武帝在汾水乘舟作乐，那时兰菊还散发着芳香。又到了日落天寒的时候，平坦的沙地排列着营帐，营帐边马在嘶鸣。

注释

榆塞（yú sāi）

泛指边关，古代多植榆树于边塞以为防御。

云罗（yún luó）

如网罗一样遍布天空的云。

龙虎台

为元代的一处宫殿建筑，此处以其荒芜来暗示朝代的兴衰变化。

凤凰楼

也是宫殿建筑，用以象征繁华与消逝的对比。

梳翎（shū líng）

鸟类梳理羽毛，这里描写大雁的自在状态。

横汾（héng fén）

汉武帝曾巡幸河东，作《秋风辞》，其中有‘泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波’之句，这里借指往昔的盛世景象。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如开篇“恨霜飞榆塞，月冷枫江，万里凄清”，通过描写寒霜、冷月、枫江等萧瑟的秋景，营造出一种万里凄清的意境，自然地引出了下文的“恨”这种情感。“望极云罗缥渺，孤影几回惊”，将孤雁置于缥缈的云罗之下，“孤影”与“云罗”形成对比，既写出孤雁的形单影只，又暗示出一种危险与不安的氛围。在情感表达方面，词人借秋雁抒发了多种复杂的情感。既有对世事变迁、朝代更替（如“叹市朝易改，风雨多经”）的感慨，也有自身飘零之感，还有对往昔繁华的追忆（“遥想横汾箫鼓，兰菊尚芳馨”）。在意境营造上，词中通过描写秋雁所处的一系列环境，如霜飞的榆塞、冷月的枫江、缥缈的云罗等，营造出一种清冷、孤寂、凄凉且带有沧桑感的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的叹惋，也有个人在这种历史洪流中的身世飘零之感的抒发。

速览

《忆旧游 秋雁，庚子八月作》是清代诗人文廷式的作品，主题为感飘零、借物抒怀、忆旧游、秋景。恨霜飞榆塞，月冷枫江，万里凄清。 无限凭高意，便数声长笛，难写深情。 望极云罗缥渺，孤影几回惊。 见龙虎台荒，凤凰楼迥…