临江仙 金陵忆别

译文

檀木板的击拍声停住，箫声幽咽，白马在门外频频嘶鸣。她背着人默默无语皱起双眉。离别的情绪啊，就像千万缕丝线般纷乱。不曾想到银河能够隔断彼此，这颗心桃叶应该知晓。临近天明时一阵细雨霏霏。泪水沾湿了红袖，正是江上早寒的时节。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。在唐宋时期的歌舞、说唱、戏曲表演中常被用于打拍子。

玉骢（yù cōng）

即白马。常被用于古诗词中，如‘玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。’这里用来指代即将远行之人的坐骑。

桃叶

晋代王献之的爱妾名。此处代指词中的女子思念的对象。

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子。这里描绘出临明时细雨纷纷的景象，烘托出哀伤的离别氛围。

赏析

这首词意境凄美。上阕通过檀板声停、箫声幽咽、玉骢嘶鸣等声音描写以及女子背人敛眉的神态描写，营造出一种离别的哀伤氛围。写作手法上，先从听觉和视觉入手，渲染离别场景。下阕‘不道天河能间阻，此心桃叶应知’运用了天河隔断牛郎织女的典故，以天河的难以跨越来比喻离别的无奈，同时以桃叶代指所念之人，将思念之情表达得含蓄而深沉。情感表达方面，整首词充满了离别的惆怅、不舍与无奈。主题思想围绕着金陵的离别之情展开，表达出对离别的痛苦感受以及对爱人的深切思念。

速览

《临江仙 金陵忆别》是清代诗人文廷式的作品，主题为离别情、伤感情、借景抒情、用典。檀板声停箫吹咽，玉骢门外频嘶。 背人无语敛双眉。 别离情绪，撩乱万千丝。 不道天河能间阻，此心桃叶应知。 临明一阵雨霏…