玉漏迟 辛丑七夕

译文

懒得去寻觅天上（七夕）的巧事，夜深时忧愁地对着碧绿的窗户，秋意悄然。细细地数着更漏的刻度，重新忆起过去的情怀。人间有多少离别的怨恨，全然不懂为何秋风这么早就来临。神灵的约定幽远渺茫。一弯淡淡的月亮，在云层的笼罩下凄凉地照着。羡慕那银河没有波澜，即便历经千秋万岁，后期也难以了结。自己暗自抚琴抒情，徒然地托付给像彩鸾那样能和鸣的知音。片刻间梦游之处，恰似那乘木筏到的仙岛。人容易衰老，在南楼多次发出清亮的啸声。

注释

玉漏迟

词牌名，属于慢词。此调较为婉转舒缓，多用来抒情表意。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签，这里代指时间。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

灵约

神灵的约定，这里可理解为一种美好的期许或者爱情的约定，词中表示这种约定渺茫难以实现。

碧汉

银河，天空呈现出碧色，银河横亘其间，所以称为碧汉。

自轸（zhěn）琴心

轸，这里指弹琴。自己弹琴抒发内心的情感。

浮槎（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。如“懒寻天上巧，夜阑愁对，碧窗秋悄”，通过“懒”“愁”“秋悄”等词勾勒出主人公在七夕夜的落寞心境，“碧窗”这一意象增添了清冷之感。写作手法上，运用了借景抒情，如“一痕淡月，笼云凄照”，淡月被云笼罩的景象烘托出凄凉的情绪；还有对比，将人间的别恨与天上银河的无波相对比，突出人间的悲苦。情感表达上，词人抒发了对时光易逝、知音难觅、离别之恨的感慨，像“人易老。南楼几番清啸”就体现出对岁月匆匆的无奈。主题思想围绕着七夕节，表达了一种对爱情、友情等美好情感的渴望以及对人生境遇的忧愁与怅惘。

速览

《玉漏迟 辛丑七夕》是清代诗人文廷式的作品，主题为七夕节、借景抒情、孤寂感、时光易逝。懒寻天上巧，夜阑愁对，碧窗秋悄。 细数更筹，重忆旧时怀抱。 多少人间别恨，浑不解、金风来早。 灵约杳。 一痕淡月，笼云…