疏影 秦淮有所赠
凉蝉陨叶。
正碧波渺渺，秋在城堞。
酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠。
宜城放客多愁思，写不尽、琴心三叠。
数合欢、制就齐纨，谁料未秋先箧。
坐对江湖兴沓。
便当自此去，同理舟楫。
却恨青铜，华发星星，那称绛唇丹靥。
从渠自向空王忏，恰难忘、散花香裛。
甚四弦、解诉飘零，歌畔泪珠盈睫。
正碧波渺渺，秋在城堞。
酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠。
宜城放客多愁思，写不尽、琴心三叠。
数合欢、制就齐纨，谁料未秋先箧。
坐对江湖兴沓。
便当自此去，同理舟楫。
却恨青铜，华发星星，那称绛唇丹靥。
从渠自向空王忏，恰难忘、散花香裛。
甚四弦、解诉飘零，歌畔泪珠盈睫。
译文
寒蝉鸣凉叶落。此时碧波浩渺，秋色已在城墙上蔓延。在这喝酒的地方十分凄凉，相互招呼着移船靠近，华美的灯光映照出美丽的歌女。宜城来的游子有许多愁思，心中的情思如琴曲《琴心三叠》般难以写尽。数着那合欢扇，都是用齐地的丝绢制成，谁能料到还未入秋就已被收起放入箱箧。
对着江湖顿感兴致浓郁。就应该从这里出发，一起去操持舟楫。只恨镜子里，星星点点的白发，怎与红唇红颊相衬。任凭她去向空王忏悔，却难忘那散发着香气的美好。为什么这琵琶四弦，能诉说飘零之苦，歌声里泪珠沾满睫毛。
注释
- 陨叶（yǔn yè）
- 落叶。陨，落。
- 城堞（chéng dié）
- 城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。
- 佳侠（jiā xiá）
- 美人。
- 琴心三叠（qín xīn sān dié）
- 道家术语，这里表示情思幽深。
- 齐纨（qí wán）
- 齐地所产的白细绢。这里指合欢扇的材质。
- 青铜（qīng tóng）
- 这里指镜子。古代镜子多为青铜所制。
- 空王（kōng wáng）
- 佛的尊称。
- 裛（yì）
- 香气熏染。
- 四弦（sì xián）
- 指琵琶，琵琶为四弦乐器。
赏析
这首词营造出一种凄凉而又带有浓郁愁思的意境。
从写作手法上看，上阕通过凉蝉、陨叶、碧波渺渺等景象的描写，以景衬情，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，奠定了全词的感情基调。如‘凉蝉陨叶。正碧波渺渺，秋在城堞’，从听觉、视觉等多方面入手，将秋意描写得细致入微。‘华灯掩映佳侠’描绘出热闹中的寂寥，与词人内心的孤独形成对比。
情感表达上，词人充满了愁思与落寞，有对时光流逝的感叹，如‘却恨青铜，华发星星，那称绛唇丹靥’中，看到自己的白发，感叹容颜老去；还有漂泊在外的孤独和忧愁，‘宜城放客多愁思，写不尽、琴心三叠’直接表达了客居他乡的多愁善感。
主题思想方面，词人通过对秦淮景象的描写以及自身情绪的抒发，表达了一种对生活的沧桑感、对时光易逝的无奈以及漂泊的孤独惆怅等复杂情感。
速览
《疏影 秦淮有所赠》是清代诗人文廷式的作品，主题为写景、抒情、愁思、漂泊。凉蝉陨叶。 正碧波渺渺，秋在城堞。 酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠。 宜城放客多愁思，写不尽、琴心三叠。 数合欢、制…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品