南乡子 病中戏笔

译文

我像维摩诘一样在室内卧病。庭院寂静得可以张网捕雀，这也让人欣喜。煮药的时候翻翻书感觉很有兴味，哈哈。我没有忧愁，这世间又能怎样呢。广阔的旧日山河依旧，谁还会像新亭对泣那样涕泪横流呢。只有鹧鸪鸟的叫声仿佛在说‘哥哥’，好像在说走不了的时候又能怎么办呢。

注释

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，被视为智慧的象征，这里诗人以病中的自己比作维摩诘，表达一种在病中仍能保持一种特殊心境的状态。

雀罗（què luó）

捕雀的网罗，常用来形容门庭冷落，这里指庭院寂静。

新亭（xīn tíng）

古地名，在今南京市南。典故‘新亭对泣’，表示痛心国难而无可奈何的心情。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声被古人附会为‘行不得也哥哥’，常被用来表达哀怨、惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕‘一室病维摩’运用了典故，以维摩诘自比，维摩诘虽在病中却能淡然处之，借此表达自己病中的状态与心境。‘且喜闲庭掩雀罗’通过描写闲庭中雀罗可设的寂静场景，以景衬情，表现出一种静谧、闲适的氛围。‘煮药翻书深有味，呵呵’这一描写生动而有趣，‘呵呵’二字口语化，增添了一种诙谐之感。下阕‘莽莽旧山河。谁向新亭泪点多’，前句描绘山河的广阔，后句运用新亭对泣的典故，在今昔对比中，既有对往昔山河的感怀，又有对如今人们态度的一种暗讽。‘惟有鹧鸪声解道，哥哥。行不得时可奈何’，借鹧鸪鸟的叫声表意，鹧鸪声似‘哥哥，行不得也哥哥’，把鸟叫声与自身境遇联系起来，委婉地表达出自己在世间前行的无奈。情感表达上，表面上看诗人似乎对病中的生活自得其乐，有一种豁达之情，但从下阕又能隐隐感受到对山河变迁、世事无常的感慨和一种无奈之情。在意境营造上，上阕营造出一种静谧、闲适、自得其乐的意境，下阕则转为一种有些许沧桑、无奈的意境。主题思想上，既有对个人病中生活的态度展现，又有对山河、世事的思考与感慨。

速览

《南乡子 病中戏笔》是清代诗人文廷式的作品，主题为病中感怀、用典、豁达、借景抒情。一室病维摩。 且喜闲庭掩雀罗。 煮药翻书深有味，呵呵。 老子无愁世则那。 莽莽旧山河。 谁向新亭泪点多。 惟有鹧鸪声解…