晤韩小亭观察

译文

江汉之地仍然处于战乱之中，历经艰难才乘船返回。如同浮云告别玉垒山，夕阳朝着金台的方向。为官的行囊中剩下些碑刻名目，朋友相聚时询问酒的材料。庾信的赋作满是凄凉，刚从秣陵来到此地。

注释

戎马（róng mǎ）

本指战马，此处借指战争、战乱。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

玉垒（yù lěi）

山名，在今四川境内，此处为泛指。

金台（jīn tái）

古地名，多有不同所指，此处也是泛指。

宦橐（huàn tuó）

犹宦囊。指因做官而得到的财物。

朋尊（péng zūn）

亦作‘朋樽’。指两樽酒。这里指朋友相聚饮酒。

庾信（yǔ xìn）

南北朝文学家，他的作品多抒发羁旅之愁等复杂情感，此处用以自比。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看，首联‘江汉犹戎马，艰难一棹回’直叙其事，描绘出江汉地区战乱未息的景象，一个‘犹’字突出了战乱持续之久，‘艰难’点明归程的不易，简单的叙事中饱含着动荡不安的气息。颔联‘浮云辞玉垒，斜日向金台’运用了比喻和象征的手法，‘浮云’似漂泊的游子，‘玉垒’到‘金台’的转换象征着行程的变化，画面感强且富有深意。情感表达方面，全诗笼罩着一种忧时伤世和身世飘零之感。在战乱的大背景下，诗人的归程充满艰辛，‘宦橐余碑目’写出了为官的一种萧索与寂寥，而‘凄凉庾信赋，新自秣陵来’则借庾信来表达自己如同庾信般的羁旅凄凉之情。在意境营造上，诗中通过‘戎马’‘浮云’‘斜日’等意象构建出一种战乱、漂泊、萧索的意境。主题思想上反映了当时社会的动荡不安以及诗人在这样的环境中的复杂心境。

速览

《晤韩小亭观察》是清代诗人吴存义的作品，主题为忧时乱、身世感、羁旅情、借景抒。江汉犹戎马，艰难一棹回。 浮云辞玉垒，斜日向金台。 宦橐余碑目，朋尊问酒材。 凄凉庾信赋，新自秣陵来。