拟古 其十

译文

前年在桑干河作战，今年又到河北一带征战。关塞山川间疲于奔命，将领士兵都已衰老。过去的人重视镇守边关，修筑了几座巍峨的城堡。指挥英勇的将士，像疾风扫落叶一样迅速。那堂堂的大城市，上下都急于自保。参商二星般的将领不和，天下就像火烧一样混乱。可怜那些边塞的士卒，被派遣时就已身心俱疲。十个人有九个伤病，脸色枯黄憔悴。马骨堆积像三座山峰，出征时可都是骏马。这实在是百里挑一的好马，却多次死里逃生。路过从前的军门，阴风中听到怪鸟鸣叫。胡人曾经流血的地方，野花盛开得很美好。太阳落山在青松的阴影下，只剩下残灰和尸骨。乱草丛中的祠庙依傍着废弃的营垒，神像鬼怪互相歪斜倾倒。荆棘丛中的墙壁上，遗留的衣物还青黑分明。上面标记着姓名，不知道是什么蛮人。想来都是同袍之人，难道会互相抛弃吗？风云愁苦而黯淡，恐怕这些士卒也会饿死沟壑。故乡相距成百上千里，生死都还不知道。传闻半信半疑，亲人们盼望归乡的灵旗。可怜家中老弱还在，家中哪还有美貌女子呢？狡猾的那些家伙，独自强壮矫健地回去了。戴着华丽的帽子在乡里炫耀，难道只是为了吃饱肉吗？男儿羡慕封侯，定计划一定要趁早。活着应当像霍去病在狼居胥山建功，死了也要像田横岛的五百壮士一样壮烈。

注释

桑干（sāng gān）

河名，在今河北、山西等地。

騕袅（yǎo niǎo）

古代良马名。

蛮獠（mán liáo）

旧时对南方少数民族的蔑称。这里指士兵的身份难以辨认，不知是哪里的人。

袍泽（páo zé）

军中同事。源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。’

归旐（guī zhào）

归魂的旗帜，这里指士兵的灵柩归乡。

沐猴儿（mù hóu ér）

猕猴。常用来讽刺那些徒有其表、得意忘形的人，这里指那些狡猾得利的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘前年战桑干，今岁河北道’写出征战的频繁，‘昔人重守关，巍峨几城堡。指挥英雄士，机疾若风扫’与如今‘参商又列将，江湖遂如燎’的混乱局面形成鲜明对比；‘马骨三山峰，来时尽騕袅。此诚百中特，性命一再造’通过马的前后变化表现战争的残酷。在情感表达上，全诗充满了对战争的厌恶和对士兵悲惨命运的同情，像‘哀哀塞垣卒，得遣已残脑。十人九伤病，面目各黄槁’描绘出士兵伤病憔悴的惨状。在意境营造方面，诗中‘日落青松阴，残灰余骨爪。丛祠依废垒，神鬼互欹倒’等句营造出一种阴森、凄凉、破败的战争后的意境。主题思想上深刻地反映了战争的残酷、士兵的苦难以及军中的黑暗和不合理现象，表达了对和平的渴望。

速览

《拟古 其十》是清代诗人王拯的作品，主题为战争诗、同情士卒、批判现实、对比手法。前年战桑干，今岁河北道。 关山惜奔命，将率各衰老。 昔人重守关，巍峨几城堡。 指挥英雄士，机疾若风扫。 堂堂大都邑，头…