庚寅九月自苏州量移武昌留示诸生 其一

译文

庚寅年九月从苏州转调武昌，留诗给各位学生（其一）。有朋友前来相聚（筮盍簪：指朋友相聚），就好像鸟儿栖息在树上。一只鸟儿独自往南飞，众多鸟儿却东西张望。别的树上难道没有树枝吗？（这只鸟）却徘徊着不忍心离开。各位学生勤奋地研习学业，我也忘记了自己的衰老暮年。常常怀着离群索居的忧愁，害怕读到令人销魂的辞赋。

注释

筮盍簪（shì hé zān）

筮，用蓍草占卜。盍簪，朋友相聚。出自《易·豫》‘勿疑，朋盍簪。’

离索

离群索居的略语，指离开同伴而孤独地生活。

销魂赋

这里泛指那些表达哀怨、忧愁等令人极度感伤的辞赋。

赏析

这首诗意境上，通过鸟的意象营造出一种孤独又眷恋的氛围。诗中以南飞之鸟比喻自己，将众鸟比作周围之人，以鸟的徘徊不忍去来暗示自己对苏州友人、学生的不舍，展现出离别的愁绪。在写作手法上，运用了比兴手法，先以鸟栖树起兴，引出后面自己与诸生分别之事。同时通过对比，如‘一鸟独南飞，众鸟东西顾’，突出自己与他人不同的境遇。情感表达上，诗中既有对即将离别诸生的不舍之情，也有自己面对衰老和离索的忧愁之感。主题思想围绕着离情别绪以及在暮年对人事的眷恋展开。

速览

《庚寅九月自苏州量移武昌留示诸生 其一》是清代诗人黄彭年的作品，主题为离别愁、比兴法、暮年感、眷恋情。有朋筮盍簪，譬若鸟栖树。 一鸟独南飞，众鸟东西顾。 他树岂无枝，徘徊不忍去。 诸生勤讲习，予亦忘衰暮。 常抱离索忧，畏…