寄郑子尹
一官羁绊才抛去，又荷书囊出播州。
大府求贤频问讯，先生出处合深筹。
莫悲迟暮逢兵燹，赢得清间从白头。
仕隐于吾两无分，友朋惭愧是兹游。
大府求贤频问讯，先生出处合深筹。
莫悲迟暮逢兵燹，赢得清间从白头。
仕隐于吾两无分，友朋惭愧是兹游。
译文
刚刚摆脱官职的羁绊，却又背着书囊前往播州。上级官府求贤常常来问询，先生对于出仕和退隐应该深入思考谋划。不要悲伤在晚年遭遇战乱，能够赢得清闲度过余生。出仕和隐居对我来说两者都无缘，在这次出游中我对朋友感到惭愧。
注释
- 羁绊（jī bàn）
- 缠住不能脱身，束缚。
- 荷（hè）
- 背负。
- 播州
- 古地名。
- 大府
- 上级官府。
- 出处（chū chǔ）
- 出仕和隐退。
- 兵燹（bīng xiǎn）
- 因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联以‘一官羁绊才抛去，又荷书囊出播州’直接叙述友人郑子尹刚刚摆脱官职束缚又要前往播州之事，简洁明了地交代了事情的开端。颔联‘大府求贤频问讯，先生出处合深筹’通过描写大府求贤的情景，侧面烘托出郑子尹的贤能，同时也暗示出友人面临出仕抉择的复杂状况。情感表达方面，诗人对友人既有同情与理解，如‘莫悲迟暮逢兵燹’，安慰友人不要因为晚年遭遇兵乱而悲伤，又有自己对于自身境遇的感慨，‘仕隐于吾两无分，友朋惭愧是兹游’表达了自己仕隐两难的无奈以及对友人的愧疚。在意境营造上，整体氛围略显惆怅无奈，像‘莫悲迟暮逢兵燹，赢得清间从白头’描绘出在战乱背景下晚年只求清闲的萧索画面。主题思想主要围绕友人的出仕选择、晚年境遇以及自身的仕隐矛盾展开，体现出对友人的关怀与自身的人生困惑。
速览
《寄郑子尹》是清代诗人黄彭年的作品，主题为叙事、惆怅、友情、仕隐。一官羁绊才抛去，又荷书囊出播州。 大府求贤频问讯，先生出处合深筹。 莫悲迟暮逢兵燹，赢得清间从白头。 仕隐于吾两无分，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品