书怀 其一

译文

雄鸡报晓时太白山高高耸立，人间诸事逼迫着人起身。早晨的钟声敲响第一声，这就是忧患的开始。我生来就很少被世事烦扰，诸多忧虑都被清除掉。能够使一整天的心，都长久如同天还未亮之初那样平静。

注释

太白

即太白山，为秦岭山脉最高峰，这里是一个具体的地名，用以点明环境，在古文中常见山名入诗，增加诗歌的地域感和画面感。

营扰

yíng rǎo，意思是被世事烦扰，‘营’有经营、谋求之意，在这里表示被各种人事所纠缠、烦扰的状态。

芟除

shān chú，本义为除草，这里引申为清除、除去的意思，生动形象地表达出诗人想要将各种忧虑从心中除去的决心。

赏析

从文学手法上看，首联以‘鸡鸣太白高，人事迫人起’描绘出一幅清晨鸡鸣、太白高耸的画面，以景衬事，点明被人事所迫早起的无奈，简单几笔勾勒出一种生活状态。颔联‘晨钟敲一声，兹为忧患始’将晨钟这一日常事物与‘忧患始’联系起来，运用联想的手法，使得平凡的晨钟带有一种象征意味，暗示着尘世烦恼的开启。在情感表达方面，诗人表达了对尘世纷扰的厌倦，希望远离忧患的情感。在意境营造上，诗的前两联营造出一种被人事压迫、忧患重重的压抑意境，而后两联则转为一种超脱尘世、内心平静的清幽意境。主题思想上，表达了诗人想要摆脱尘世烦扰，保持内心纯净安宁的愿望。

速览

《书怀 其一》是清代诗人李联琇的作品，主题为感怀、厌世扰、求宁静、晨景。鸡鸣太白高，人事迫人起。 晨钟敲一声，兹为忧患始。 我生鲜营扰，百虑皆芟除。 能使终日心，长如未晓初。